Vertaling van "huge loophole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax loophole | loophole
niche fiscale

tax loophole [ loophole ]
échappatoire fiscale [ niche fiscale ]

balistraria [ cruciform loophole | crossbow loophole ]
arbalétrière

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

tax loophole
niche fiscale

loophole
échappatoire

legal loophole | shortcoming in standards
lacune des normes | lacune du droit

loophole
échappatoire | lacune | faille

tax loophole
échappatoire fiscale | niche fiscale | lacune fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To take this to it its fullest possible extent, the Conservative Party could have a $10,000 delegate fee to a convention, and we would never know because they could always claim they broke even on the convention, so it would create a huge loophole for political parties to hide, shield and keep under the carpet a huge contribution.
Pour pousser la chose à l'extrême, le Parti conservateur pourrait charger 10 000 $ par délégué pour participer à un congrès, et nous ne le saurions jamais parce qu'il pourrait toujours affirmer rentrer dans ses frais pour ce congrès, donc cela créerait une énorme échappatoire pour les partis politiques, un moyen de camoufler d'énormes contributions.

Mr. Boni: It is a huge loophole because you will have backroom deal negotiations between defence and Crown counsel over whether the Crown will seek to prove that it provided notice or refrain, and that will result in the possibility — and I would say the probability — of serious inconsistencies and inconsistent results.
M. Boni : C'est une faille énorme parce qu'il y aura des tractations de couloir entre les avocats de la défense et ceux de la Couronne au sujet de cet avis, et cela donnera peut-être ou même probablement lieu à de très grandes incohérences et divergences.

Moreover, legislation relating to election campaign funding that tries to limit certain types of expenditures but not others opens the door to huge loopholes.
De plus, les lois relatives au financement des campagnes électorales qui tentent de limiter certains types de dépenses mais pas d'autres ouvrent la voie à des échappatoires flagrants.

Mr. Boni: It would be a different scenario if notice were only required for the aggravated minimum mandatory sentence as opposed to one year to two years, but the way it is drafted now, there is a huge loophole.
M. Boni : Ce ne serait pas le même scénario si l'avis était seulement requis pour la peine minimale obligatoire fondée sur des circonstances aggravantes, plutôt que pour la peine minimale d'un ou deux ans, mais le libellé actuel crée une faille énorme.

These examples show that there is a huge loophole in European law which allows health professionals recognised as unfit to practise in one of our countries the opportunity to work and to put patients at risk in another.
Ces exemples montrent qu’il existe dans le droit européen une faille énorme qui permet aux professionnels de la santé qui ont été reconnus inaptes à la pratique dans un de nos pays de travailler et de mettre les patients en danger dans un autre pays.

The proposal is an important step towards closing a huge loophole in non-discriminatory legislation.
Cette proposition contribuera sans conteste à combler une immense lacune dans la législation de lutte contre les discriminations.

The case of Mehdi Kazemi highlights once again the huge loopholes in the European Union asylum system: the fact that someone must seek asylum these days on the ground that he or she is being persecuted and threatened with death because of being a homosexual is a matter of utmost concern and shows that the promotion of LGBT rights must be moved up the international agenda.
Le cas de Mehdi Kazemi souligne une fois de plus les lacunes du système d’asile de l’Union européenne. En effet, le fait que, de nos jours, une personne doive chercher asile parce qu’elle est persécutée et menacée de mort pour son homosexualité est une question extrêmement préoccupante et montre que la promotion des droits des LGBT doit être inscrite à l’agenda international.

The German right-left coalition government has pushed through huge loopholes enabling each Member State to charge the toll only on 12-tonne lorries, which make up only 10% of such vehicles.
Le gouvernement allemand de coalition centre-gauche a réussi à faire passer d’importantes exceptions permettant à chaque État membre de n’appliquer le péage qu’aux camions de 12 tonnes, qui ne représentent que 10% de ces véhicules.

We introduced an amendment to try and close this huge loophole, using criteria adopted by international fisheries management organisations.
Nous avons soumis un amendement afin de tenter de combler cette profonde lacune à l’aide de critères adoptés par des organisations internationales de gestion de la pêche.

The finance minister talks of closing minor tax loopholes while smugglers are finding huge loopholes big enough to drive trucks through.
Le ministre des Finances parle d'abolir certaines échappatoires fiscales bien secondaires tandis que des contrebandiers trouvent des échappatoires de cette envergure.