Traduction de «huge legal challenges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal challenge
litige | recours juridictionnel

legal challenge
contestation judiciaire

action to avoid a gift | legal challenge
action révocatoire des libéralités | action révocatoire pour cause de donation | révocation d'une libéralité

Gender Equality: A Challenge for the Legal Profession
La profession juridique face aux défis de l'égalité des sexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee shares Canadians’ frustrations with chronic trade battles such as the eleven Canadian Wheat Board challenges and the numerous conflicts over softwood lumber exports, and is concerned about the huge legal fees – $800 million on the softwood case in Washington since 1986, US $200 million on softwood at the WTO and $10 million on the current Wheat Board case – that Canadian companies have to spend in their defence.
Le Comité partage les frustrations des Canadiens à l’égard de ces luttes commerciales constantes, telles que les 11 contestations de la Commission canadienne du blé et les nombreux conflits sur le bois d’œuvre, et il s'inquiète des honoraires juridiques faramineux – 800 millions de dollars pour le dossier du bois d’œuvre résineux à Washington depuis 1986, 200 millions de dollars américains pour défendre ce même dossier devant l’OMC et 10 millions de dollars pour le dossier actuel de la Commission canadienne du blé - que les entreprises canadiennes ont dû payer pour se défendre.

As I said, it will be a huge intellectual and legal challenge, particularly as now these terms, " officers of Parliament" and " agents of Parliament," have acquired political currency.
Comme je l'ai déjà dit, il présentera un grand défi sur le plan intellectuel et juridique, d'autant plus que les termes « haut fonctionnaire du Parlement » et « agent du Parlement » ont maintenant acquis une valeur politique.

N. whereas the cultural sector is being severely affected by the crisis; whereas the legal framework for copyright should integrate the development of new digital technologies while ensuring proper remuneration for right holders; whereas the development of the internet, social networks and connected TV continues to be a huge challenge and should not be seen as detrimental to our cultural and creative industries, which create jobs and contribute significantly to GDP;
N. considérant que le secteur culturel est durement touché par la crise; que le cadre juridique en matière de droit d’auteur devrait intégrer le développement de nouvelles technologies numériques, tout en assurant une rémunération convenable aux détenteurs de droits; que le développement de l’internet, des réseaux sociaux et de la télévision connectée demeure un défi considérable et ne devrait pas être considéré comme préjudiciable à nos industries de la culture et de la création, qui créent des emplois et contribuent de façon significative au PIB;

The challenges were huge: there was the transition from the legal system of the Treaty of Nice to that provided for by the Treaty of Lisbon and also the drafting of the next multiannual programme, which will define the priorities to be given to the area of freedom, security and justice for the next five years.
Les défis étaient de taille: il s’agissait d’opérer la transition entre le régime juridique du traité de Nice et celui prévu par le traité de Lisbonne et de rédiger en outre le prochain programme pluriannuel qui définira les priorités à donner à l’Espace de Justice, de Sécurité, et de Liberté pour les cinq prochaines années.

The country's political, economic, legal and administrative transition was a huge challenge for Croatia.
La transition politique, économique, juridique et administrative du pays a représenté un énorme défi pour la Croatie.

I would like to point out that there are huge legal challenges involved in amending the conventions and in creating a unified body of treaties.
J'attire votre attention sur les difficultés juridiques immenses auxquelles nous sommes confrontés afin d'amender ces conventions et créer un organe unifié de traités.