Traduction de «huge international effort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Haiti: International Efforts to Restore Democracy
Haïti : les efforts déployés à l'échelle internationale pour restaurer la démocratie

international effort
effort de la communauté internationale

Regional Symposium on International Efforts to Implement Decree No.1 the Protection of the Natural Resources of Namibia
Colloque régional sur l'action menée à l'échelon international pour faire respecter le décret No 1 pour la protection des ressources naturelles de la Namibie

International Association for Volunteer Effort | IAVE [Abbr.]
Association internationale pour l'effort volontaire | IAVE [Abbr.]

International Combined Heat and Power and District Heating and Cooling Collaborative Effort
Collaboration internationale sur la production combinée de chaleur et d’électricité et le chauffage et le refroidissement urbains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, Canada, like many of its partners, a huge number of partners in the international community, is absolutely committed to the international effort to contain the Ebola outbreak.
Monsieur le Président, comme un grand nombre de ses partenaires — et il en a énormément dans la communauté internationale — le Canada participe au maximum à l'effort international pour endiguer l'épidémie d'Ebola.

There are formulas that are working, and I am not sure whether where the aid comes from is as important as that the communities be involved, that the effort be grassroots oriented, just as you suggest, and try to cut out the practice of funding huge international contracting companies mostly based in the West and mostly run by men.
Il existe des formules efficaces, et je ne suis pas sûr que la provenance de l'aide soit aussi importante que le fait que les collectivités soient mobilisées et que le projet soit axé sur elles, comme vous venez de l'expliquer; il faudrait aussi cesser de financer les gigantesques sociétés internationales, dont la plupart ont leur siège en Occident et qui sont pour la plupart dirigées par des hommes.

In October 2001, we learned of the DFO’s Arctic Science program’s effort to secure an icebreaker which had been declared surplus to the needs of the Canadian Coast Guard ([39]) There were many reasons given for acquiring a vessel dedicated to serving the research needs of the Arctic science research community, including: the increasing demands for Arctic science in Canada and among other polar nations; the valuable information it could provide Canada in advancing its resource conservation efforts; the huge international demand for research platforms capable of working safely in the Arctic; and the many partners (e.g., northern agencies, universities, and other governments) that are ready to sign on.
En octobre 2001, on nous a signalé que le programme des sciences de l’Arctique du MPO tentait d’obtenir un brise-glace dont la Garde côtière canadienne n’a plus besoin. De nombreuses raisons justifient l’acquisition d’un navire réservé aux activités de recherche scientifique dans l’Arctique : la demande accrue de travaux scientifiques sur l’Arctique au Canada et parmi les autres nations polaires; l’information dont le Canada pourrait tirer parti dans ses efforts de conservation; l’énorme demande internationale de plateformes de recherches permettant de travailler en toute sécurité dans l’Arctique; et les nombreux partenaires (p. ex., les organismes nordiques, les universités et les autres gouvernements) qui sont prêts à s’associer à une telle initiative.

Huge efforts have been made by Greece but as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures need to be maintained.
La Grèce a déployé des efforts considérables, mais tant que de graves manquements subsistent dans la gestion des frontières, il est nécessaire de maintenir certaines mesures de contrôle aux frontières intérieures.

Despite the huge international effort and economic and political progress that is slowly yielding results, living conditions remain grim after decades of turbulence, armed conflict and more recent droughts.
Malgré l’ampleur des efforts déployés au niveau international et des progrès économiques et politiques considérables qui, lentement, commencent à porter leur fruits, les conditions de vie restent alarmantes après plusieurs décennies de troubles, de conflit armé et plus récemment, de sécheresse.

Furthermore, on 22 May, the Romanian press reported that the moratorium on international adoptions was to continue, which means that the legislation needed is not ready, in spite of huge international efforts and aid provided by the High-Level Group on the initiative of Baroness Nicholson.
Le 22 mai dernier, la presse roumaine a, par ailleurs, confirmé la prolongation du moratoire sur les adoptions internationales, ce qui signifie que la législation nécessaire n’est pas prête, en dépit des efforts et de l’aide considérables mis en œuvre au niveau international par le groupe a haut niveau créé par la baronne Nicholson.

I can assure the honourable Member, who I know has an abiding and passionate commitment to tackling injustice, not just at home but abroad, that we are determined to support the efforts of the partnership as I described, not least through the efforts of the Department for International Development that she highlighted in her question, but also by encouraging other Member States to play their important role in what is a hugely important contribution by the European Union plus Norway to confronting a genuinely global challenge and a global problem.
Je puis assurer à l’honorable députée, qui est - je le sais - fermement et passionnément engagée dans la lutte contre l’injustice, non seulement chez elle, mais aussi à l’étranger, que nous sommes déterminés à soutenir les efforts du partenariat que je viens de décrire, surtout grâce aux efforts du département du développement international qu’elle a soulignés dans sa question, mais aussi en encourageant d’autres États membres à jouer le rôle important qui leur incombe et à apporter une contribution essentielle de l’Union européenne, plus la Norvège, afin de relever un défi véritablement international et un problème qui touche la planète tout entière.

The same cannot be said of other areas, and I refer to Israel where right-wing sentiment is wont constantly to upset the internal political balance, forcing Europe and the United States each time to make huge diplomatic efforts to postpone implementation of the treaties.
Ce n’est pas le cas, par contre, des autres parties : je me réfère en cela à Israël où tour à tour des tentations réactionnaires et conservatrices déplacent sans cesse l’orientation politique interne, contraignant l’Europe et les États-Unis à produire des efforts diplomatiques énormes pour reporter à chaque fois la mise en œuvre des traités.

There is currently a huge, international research effort under way on hormone-disrupting and endocrine-disrupting substances because scientists are concerned that they may have an adverse effect.
Les substances hormonoperturbantes et endocrinoperturbantes font actuellement l'objet d'un énorme effort de recherche internationale, parce que les scientifiques craignent que ces substances ne puissent avoir des effets nuisibles.