Vertaling van "huge hidden surpluses " (Engels → Frans) :

Why did the Minister of Finance, who believes that there is no fiscal imbalance—people are again making fun of him—with his huge hidden surpluses, not show some flexibility and provide $2.5 billion over a five year period—it is not much—to fund all these security initiatives?
Pourquoi le ministre des Finances, qui croit qu'il n'y a pas de déséquilibre fiscal—il fait encore une fois rire de lui—, avec ses énormes surplus cachés, n'aurait-il pas pu dégager une certaine marge de manoeuvre à hauteur de 2,5 milliards de dollars sur cinq ans—ce n'est pas beaucoup—pour financer toutes les initiatives concernant la sécurité?

Huge surpluses have been hidden in foundations and in reserves, and in the government's general operating budget, and that was contrary to the spirit, the letter and even the ideal of natural justice that created this Canada Mortgage and Housing Corporation, whose purpose was to provide help to all Canadians.
On a caché des surplus énormes dans des fondations et dans les réserves du budget général du gouvernement, et ce, en contravention avec l'esprit, la lettre et, finalement, avec la justice naturelle qui a créé cette Société canadienne d'hypothèques et de logement en voulant venir en aide à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.

Employment insurance has become a hidden tax, an employment tax (1235) The employment insurance fund has huge surpluses year after year, while these surpluses should go to workers, to people who contribute to this fund and who need it when they go through much more difficult times.
L'assurance-emploi est devenue une taxe déguisée, une taxe à l'emploi (1235) La caisse de l'assurance-emploi fait des surplus faramineux année après année, alors que ces surplus devraient aller au bénéfice des travailleurs, des gens qui cotisent à cette caisse et qui en ont besoin lorsqu'ils vivent des moments beaucoup plus difficiles.