Traduction de «huge cuts leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut-leaved dead-nettle
lamier hybride

cut-leaved cranesbill
géranium découpé

cut-leaved germander
germandrée botride | petite germandrée

cutting tobacco leaves | slice tobacco leaves | chop tobacco leaves | cut tobacco leaves
couper des feuilles de tabac

leaf lettuce [ loose-leaved lettuce | curled lettuce | cutting lettuce ]
laitue à couper [ laitue frisée | laitue mignonnette | laitue à pincer | lactuca sativa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then for whatever reasons, the federal government makes huge cuts, leaving the provinces stuck with the problem. Fees increase, student debt increases, and the song goes on.
Les frais de scolarité augmentent, les dettes des étudiants augmentent, et ainsi va la chanson.

One only has to visit a local hospital, to talk to individuals who are struggling to get by, to talk to a student who is saddled with a huge student loan and debt and has to leave the country to find work, or to talk to individuals who are doing their very best as single parents to get by on seasonal employment and face horrendous cuts to seasonal unemployment insurance.
Il suffit pour s'en convaincre de faire une visite à un hôpital régional, de s'entretenir avec des gens qui ont du mal à joindre les deux bouts, de parler à un étudiant qui est aux prises avec une énorme dette d'études et qui doit s'expatrier pour décrocher un emploi ou de converser avec des chefs de famille monoparentale qui font de leur mieux pour obtenir un emploi saisonnier et qui doivent subir ces horribles réductions de l'assurance-emploi pour les travailleurs saisonniers.

Mr. Speaker, after seven years of federal funding, the Advanced Foods and Materials Network, AFMNet, a large group of Canadian experts whose research in healthier food innovation, nutrition and traceability is fundamental to food policy development in Canada, had its funding cut leaving a huge R and D vacuum on these important issues.
Monsieur le Président, après avoir reçu de l'argent du gouvernement fédéral durant sept ans, le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, un groupe canadien composé de nombreux spécialistes dont les recherches sur l'innovation alimentaire, la nutrition et la traçabilité font partie intégrante du processus d'élaboration des politiques alimentaires du Canada, a vu son financement prendre fin, créant du coup un grand vide sur la scène canadienne de la recherche et développement.

It does not acknowledge that the world does not owe Canada a living and it spends the money in unproductive ways with future huge liabilities for fiscal imbalance in the second GST cut, leaving very little money left for the Minister of Finance's economic update.
Il ne reconnaît pas que le monde ne doit rien au Canada, et il dépense les deniers publics de façons improductives, ce qui entraînera un énorme déséquilibre budgétaire si la deuxième diminution de la TPS est faite et laissera très peu d'argent pour la mise à jour économique du ministre des Finances.

Mr. John D'Orsay: I just had a couple of things. First, I've always found some irony in the fact that five years ago the shout was to cut government expenditures because all we were going to do was leave a huge debt to our children, and as soon as we got to a surplus position the same people started shouting that we should now cut the taxes and still leave the debt to our children.
M. John D'Orsay: J'aimerais simplement faire quelques observations et dire d'abord que je trouve ironique le fait qu'il y a cinq ans, il n'était question que de réduire les dépenses gouvernementales pour éviter de laisser une dette énorme en héritage à nos enfants.