Vertaling van "huge cuts across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut across [ cut through ]
recouper

cut across | intersect
recouper

cutting across of routes
cisaillement des itinéraires

cut across
passer en biais devant

across-the-board cut
compression générale [ réduction globale ]

machine for tracing and cutting lengthwise and across
machine à tracer et à couper en long et en travers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This part of Agriculture and Agri-Food Canada does not have a huge budget, but it is the one coordinating role that cuts across government departments, whether economic, cultural, social or environmental, and tries to coordinate things so that nothing falls through the cracks.
Le Secrétariat rural ne dispose pas d'un gros budget, mais il est le seul organisme à jouer un rôle de coordination qui touche tous les ministères, qu'ils soient de nature économique, culturelle, sociale ou environnementale, pour veiller à ce que rien ne passe entre les mailles du filet.

Numerous countries in southern Europe and elsewhere are in dire economic straits, with the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission demanding huge cuts across the board in all state spending, more or less wiping out public investment in research.
De nombreux pays de l’Europe du sud et ailleurs sont dans une situation économique désespérée, au vu des réductions énormes exigées à tous les niveaux et dans toutes les dépenses gouvernementales par le Fonds monétaire international, la Banque centrale européenne et la Commission européenne, anéantissant plus ou moins les investissements publics dans la recherche.

It said that it would cut the bureaucracy by 10% across the board. In my city we have a huge immigration challenge.
Ils avaient déclaré qu'ils réduiraient la taille de la fonction publique de 10 p. 100. Dans ma ville, l'immigration pose un sérieux défi.

When there was that huge fiasco at HRDC a number of years ago, our Pacific Association of First Nations Women, like all other Aboriginal programs across Canada, unfortunately had a lot of its funding cut off.
Dans la foulée de ce fiasco lamentable à DRHC il y a quelques années, la Pacific Association of First Nations Women, comme bien d'autres programmes autochtones au Canada, ont malheureusement subi des coupures.

If we do not get our amendment through, we will face a huge problem next year in the budget and there will be cuts across all of the budget lines in agriculture.
Si notre amendement n’est pas adopté, nous aurons un problème urgent à régler l’année prochaine dans le budget et il y aura des réductions dans toutes les lignes budgétaires relatives à l’agriculture.

– The subject matter of this report is huge and the conservation of biodiversity cuts across a vast swathe of policy areas.
– (EN) La portée de ce rapport est immense et la conservation de la biodiversité touche de très nombreux domaines d’action.

Mr. Speaker, in 1995 when the then Liberal government cut off a huge social transfer and in fact eliminated the entire program of the transfer in block funding format, what occurred is a large number of provinces across the country cut the welfare rates for a lot of single mothers.
Monsieur le Président, en 1995, quand le gouvernement libéral de l'époque a réduit un énorme transfert social — en fait, il avait éliminé entièrement le programme pour adopter plutôt un mode de financement global —, un grand nombre de provinces au Canada ont réduit l'aide sociale pour les mères seules.

As regards the question of setting up a fund to provide direct aid in the event of natural disasters, I am most grateful for the huge consensus in the House, a consensus which cuts across the party political divide and is in step with the Council.
Pour ce qui est de la création d'un fonds d'aides directes en cas de catastrophe naturelle, je me réjouis du vaste consensus qui règne à cet égard, consensus qui va au-delà des partis et règne aussi au sein du Conseil.

It was released at a time when, because of the huge federal deficit, government budgets were being severely cut all across the board.
Il a été publié à une époque où, du fait d'un déficit fédéral colossal, tous les budgets de l'État étaient en sévère régression.