Traduction de «huge blackout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

polar blackout [ polar radio blackout | arctic blackout ]
extinction polaire [ extinction arctique ]

blackout | radio blackout
interruption totale des radiocommunications

power outage [ power failure | power blackout | blackout ]
panne d'électricité [ panne de courant ]

blackout [ radio blackout ]
interruption totale des radiocommunications [ interruption des radiocommunications ]

BO - Blackout
Voile noir

Blackout Fainting
Evanouissement Perte de connaissance

shallow-water blackout
perte de conscience à proximité de la surface de l'eau

station blackout
occultation de la centrale

blackout
voile noir

blackout curtain
rideau occultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I gave the example of Mrs. Clinton, whose first reaction to the electrical failures that caused a huge blackout in North America was to say that it had come from somewhere else, that it had come from Canada.
Je donnais l'exemple de Mme Clinton dont la première réaction, face à des problèmes électriques ayant provoqué une très grande panne d'électricité en Amérique du Nord, a été de dire que cela venait d'ailleurs, que cela venait du Canada.

It is this policy that was responsible for the blackouts in November 2006, and it will inevitably result in huge problems in the coming years.
C’est cette politique qui est responsable de la grande panne de novembre 2006; elle conduira immanquablement à d’énormes difficultés dans les années à venir.

That involves analysing a huge amount of information before the blackout and after the blackout, so at this stage I cannot report to you on what actually triggered it.
Cela implique l’analyse d’une énorme quantité d’informations sur ce qui s’est passé avant et après la panne.

In 2003 a huge-scale blackout had already occurred in Italy and it is clear that the measures taken afterwards were not sufficient, in particular in three areas.
En 2003, une immense panne d’électricité avait déjà eu lieu en Italie et il apparaît clairement que les mesures prises par la suite n’ont pas été suffisantes, dans trois zones en particulier.

From the BSE crisis to the SARS outbreak, from a huge power blackout in Ontario to hurricane Juan across Atlantic Canada and massive forest fires in British Columbia, 2003 brought its full share of adversity.
Qu'il s'agisse de la crise de la maladie de la vache folle, de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, de la panne de courant majeure en Ontario, de l'ouragan Juan dans les provinces de l'Atlantique ou des feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique, l'année 2003 a été clairement marquée par l'adversité.

Mr. Jennery: Without making it too complicated, the hydro blackout in Ontario had a huge impact on our industry and on consumers.
M. Jennery: Sans vouloir compliquer le débat, on peut dire que la panne d'électricité en Ontario a eu des conséquences dramatiques pour notre secteur d'activité et pour les consommateurs.