Traduction de «huge ambitions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

huge budget
budget faramineux

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

huge
prodigieux

fall within the ambit of | fall within the scope of
entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de

employment ambitions | job aspirations
aspirations professionnelles

ambit | coverage | scope
champ d'application | portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their ambit is somewhat more restricted than the federal ambit, but nevertheless, when you accumulate the impacts of remittances at the federal, province, municipal and sometimes regional levels, not to mention all the licensing agencies, the impact is huge.
Le champ provincial est peut-être plus restreint que le champ fédéral, mais il n'en reste pas moins que si l'on calcule l'incidence des remises aux niveaux municipal, provincial et fédéral et parfois régional sans parler de tous les organismes de délivrance de permis, l'effet est énorme.

I believe that there were very many of us who, when the government announced its democratic initiative, its democratic opening-up, recognised just how bold a step this was and, at the same time, believed that this huge ambition represented a long road ahead, a road that would probably be full of pitfalls; the pitfalls appeared fairly quickly.
Je crois qu’on était très nombreux quand le gouvernement a annoncé son initiative démocratique, son ouverture démocratique, à prendre à la fois la mesure de cette audace et, en même temps, à considérer que cette vaste ambition représentait un long chemin qui, probablement, serait semé d’embûches; les embûches sont arrivées assez rapidement.

The next few days will show whether the ambitions we have discussed in this Parliament so often are going to be realised, but I sense already that there is a compelling need for change and that we need to make this success in Copenhagen. There is a huge amount at stake.
Les prochains jours montreront si les ambitions que nous avons si souvent évoquées dans cette Assemblée se réaliseront, mais j’ai déjà le sentiment qu’il existe une nécessité indiscutable de changement et que nous devons réussir à Copenhague. Les enjeux en présence sont immenses.

How will we realise the huge ambitions of enlargement if we cannot even summon up respect for cultures and for languages in Europe itself, and if we are not even able to bridge the yawning gap in welfare between our own regions?
Comment pourrons-nous réaliser les grandes ambitions de l’élargissement si nous ne sommes même pas capables de faire naître le respect des cultures, des langues et de réduire les grandes différences de prospérité entre nos régions en Europe ?

Is our ambition limited to leaving our children-apart from a huge debt of course-roads with fewer wholes in them and sewers with fewer leaks?
Notre ambition pour nos descendants se limitera-t-elle à leur remettre en héritage-en plus, bien sûr, d'une énorme dette-des routes où il n'y a pas trop de trous et des égouts qui ne coulent pas trop?

The very constructive dialogue between our two institutions in the run up to today's vote has confirmed a common ambition to ensure that EU taxpayers' money is spent properly, and spent well. Huge improvements have been made over the past 10 years but we can't stop here. The Commission has tabled even stronger measures for EU financial management under the next generation of spending programmes, which will help to reduce errors even further. I count on the co-legislators, Parliament and Council to back these measures, so that we can continue to assure citizens that we are doing everything in our power to protect their money".
La Commission a ainsi présenté pour la prochaine génération de programmes de dépenses des mesures de gestion des fonds de l’UE encore plus strictes, ce qui permettra de réduire davantage les erreurs. Je compte sur les colégislateurs, le Parlement et le Conseil, pour soutenir ces mesures de sorte que nous puissions continuer à assurer aux citoyens que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger leur argent».

The ambition of this committee on this topic is huge.
L'ambition de ce comité en ce qui concerne ce sujet est énorme.

Now as much as I have supported doing that for other reasons, the point is that it illustrates that there is huge political risk for retirees to have their money in the ambit of the possibility for changes in the public sector mood.
Maintenant, même si j'ai déjà donné mon appui à cette décision pour d'autres raisons, il reste que cela illustre bien l'énorme risque politique que courent les retraités en laissant leur argent exposé aux fluctuations dans l'état d'esprit du secteur public.