Vertaling van "huge advantages over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, if our Prime Minister introduced a bill that would stick Canadian taxpayers with billions of dollars in payouts to China for three decades, give Chinese companies huge advantages over Canadian ones, and let secret tribunals weaken Canadian sovereignty, he knows that even his own MPs would vote against it.
Monsieur le Président, le premier ministre sait que, s'il présentait un projet de loi qui obligerait les contribuables à verser des milliards de dollars à la Chine pendant trois décennies, qui donnerait aux entreprises chinoises un immense avantage au détriment des entreprises canadiennes et qui permettrait à des tribunaux secrets de miner la souveraineté du Canada, même ses propres députés s'y opposeraient.

This will give our U.S. competitors a huge advantage over Canadian companies.
Cela donnera à nos concurrents américains un énorme avantage sur les producteurs canadiens.

The harmonized regions will have a huge advantage over the non-harmonized regions in this particular area where they will be able to give a 15-per-cent rebate to travelers who visit Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland. Unfortunately, more people may buy stamps in Prince Edward Island, but they may not travel more to P.E.I. because it will not have this advantage.
Les régions harmonisées auront un énorme avantage sur les autres puisque les voyageurs qui visitent la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve pourront obtenir un remboursement de 15 p. 100. Malheureusement, davantage de gens achèteront peut-être des timbres dans l'Île-du-Prince-Édouard, mais l'île verra peut-être moins de visiteurs parce qu'elle n'aura pas cet avantage.

Our captain has a huge advantage over poor Mr Smith. The iceberg is staring him in the face, but he still has time to avoid it.
Notre capitaine a un grand avantage sur le pauvre M. Smith: il a le nez sur l’iceberg, mais il a encore le temps de l’éviter.

Over time, that status has contributed huge advantage to the young people of New Brunswick of both anglophone parentage and francophone parentage in that there is great concern on the part of parents of both Acadians and anglophones in New Brunswick that their children have the opportunity, through total immersion and second language training, to be able to speak well and understand well both of our official languages.
Ce statut a valu un avantage énorme aux jeunes gens du Nouveau-Brunswick issus de familles anglophones ou francophones, car les parents acadiens et anglophones de cette province tiennent à ce que leurs enfants aient la possibilité de bien parler et comprendre nos deux langues officielles grâce à une immersion totale et une formation en langue seconde.

My brother moved a company with 30 very well paying jobs to Dublin because of the tax cuts offered in Ireland and the huge advantage it offers over Canada.
Mon frère a déménagé à Dublin une entreprise qui avait 30 emplois très bien rémunérés, justement à cause des impôts plus bas et de l'avantage énorme qu'offre l'Irlande par rapport au Canada.