Vertaling van "hug their children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]
Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

Services for Children: Guide to Government of Canada Services for Children and their Families
Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leurs familles

husband's wife dowry | parents' legal usufruct of their children's estate
jouissance légale

Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children
Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant

Association of Children with Motor Disabilities and their Parents
Association d'enfants handicapés moteurs et leurs parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It shows clearly what a blessing children and young people with Down's syndrome are, like my own daughter, and that they laugh, hug, travel, work, make their own decisions and plans, and make those around them feel special, just like everyone else.
Elle montre clairement à quel point les enfants et les adolescents atteints du syndrome de Down, comme ma fille, sont un cadeau du ciel. Comme tout le monde, ils rient, ils sont affectueux, ils voyagent, ils travaillent, ils prennent leurs propres décisions, ils planifient leur vie et ils font en sorte que les gens de leur entourage se sentent importants pour eux.

Madi inspired countless parents to hug their children even tighter every day, and she left everyone with wonderful, lifelong smiles and memories.
Madi a incité d'innombrables parents à serrer leurs enfants contre leur cœur encore plus fort chaque jour.

As a result of this, many health care workers must endure separation from their families and they cannot respond with a parent's best instinct, a reassuring hug, when their children are afraid or scared of what is happening.
Ainsi, de nombreux travailleurs de la santé doivent accepter de se séparer de leur famille et ils ne peuvent suivre l'instinct du parent qui consiste à prendre un enfant dans ses bras pour le rassurer, lorsqu'il a peur de ce qui se passe.

It was a big day yesterday for millions of Canadians across the country who took time to recognize their mothers and the great contribution they have made to their well-being, their nurturing and their growing up. They took time to recognize the wiping of tears, the hugs and the commitment that mothers and parents have for their children.
C'était une grande journée hier pour les millions de familles qui, partout au Canada, ont pris le temps de reconnaître la grande contribution des mères à leur bien-être, le soin qu'elles leur ont donné, l'épanouissement qu'elles ont permis, les larmes qu'elles ont séchées et les caresses qu'elles ont distribuées, ainsi que l'engagement mères et des parents envers leurs enfants.

When you go home tonight, when you kiss and hug your children, please think of other children who can't kiss and hug their parents not because of God's will but because of Immigration's will.
Quand vous rentrerez chez vous ce soir, quand vous embrasserez et étreindrez vos enfants, pensez aux autres enfants qui ne peuvent pas embrasser et étreindre leurs parents, pas à cause de la volonté de Dieu mais à cause de celle du Service d'immigration.