Traduction de «hsh nordbank consisting » (Anglais → Français) :

Brussels, 20 September 2011 - The European Commission has approved under EU state aid rules restructuring aid for German bank HSH Nordbank consisting of a capital injection of €3 billion and a risk shield of €10 billion provided by the regions of Hamburg and Schleswig-Holstein.
Bruxelles, le 20 septembre 2011 - La Commission européenne a autorisé, en application des règles de l'UE relatives aux aides d'État, une aide à la restructuration en faveur de l'établissement allemand HSH Nordbank sous la forme d'une injection de capital de 3 milliards € et d'une garantie générale de 10 milliards € fournies par les régions d'Hambourg et du Schleswig-Holstein.

The risk shield consists of a second-loss guarantee which protects HSH Nordbank from losses in a portfolio of impaired assets and strengthens the bank's capital ratios.
La garantie générale consiste en une garantie «deuxième perte» qui protège HSH Nordbank contre les pertes au sein d'un portefeuille d'actifs dépréciés et qui renforce les ratios de fonds propres de la banque.