Vertaling van "however well-meaning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Well-being and Frailty: What Do We Mean?
Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sometimes find it tedious to have to convince my colleagues to propose certain amendments to various bills, however well-meaning they may be.
Je trouve parfois laborieux d'y convaincre mes collègues de proposer certains amendements à divers projets de loi, si bien intentionnés qu'ils soient.

The absence of a nuanced understanding of the phenomenon, which takes into consideration local dimensions of conflict, can lead to actions that have unintended consequences, however well-meaning.
Une compréhension trop peu nuancée du phénomène, qui ne tient pas compte des dimensions locales du conflit, peut donner lieu à des gestes qui ont des conséquences fortuites, malgré les bonnes intentions.

But my main point is this: however well meaning, and even justified, criticisms of Iran made here may be, they will be exploited as war propaganda by the powerful vested interests that stand to gain from a military attack on that country.
Le principal objet de mon intervention est cependant le suivant: aussi bien intentionnées, et même justifiées soient-elles, les critiques contre l’Iran exprimées en cette Assemblée seront exploitées comme une propagande de guerre par les puissants groupes d’intérêt qui, agissant dans l’ombre, ont tout à gagner d’une attaque militaire sur ce pays.

Such a European policy, however well meaning, cannot succeed without the support of the inhabitants of Somalia.
Cette politique européenne, pour bien intentionnée qu'elle soit, ne peut réussir sans le support des populations de Somalie.

However well-meaning, these proposals are unrealistic, ill-considered and would undermine Europe's reputation for taking a responsible approach.
Ces propositions partent peut-être d’une bonne intention, mais elles sont irréalistes, irréfléchies et nuiraient à la réputation qu’a l’Europe d’adopter une approche responsable.

We should not be in the business of just making gestures, however well-meaning they are.
Nous ne devrions pas nous contenter de faire un geste, aussi bien intentionné soit-il.

Honourable senators, in presenting a strategy that integrates the economy, social policy and the environment, this government also recognizes that however well-meaning its policies and programs might be, they cannot succeed in isolation of the private sector.
Honorables sénateurs, en présentant une stratégie qui intègre l'économie, la politique sociale et l'environnement, le gouvernement reconnaît également que, aussi bien intentionnés que soient ses orientations et ses programmes, ils ne peuvent être efficaces sans le secteur privé.

This simply suggests that however well-meaning Bill S-8 is, this bill is really not necessary.
On arrive donc à la conclusion que le projet de loi S-8 part d'une bonne intention, mais qu'il n'est pas du tout nécessaire.

This bill, however well meaning in its intent, would, in my view, have a detrimental effect on Canada's ability to undertake peace operations.
La proposition part sans doute d'une excellente intention, mais elle nuirait selon moi à la capacité du Canada d'entreprendre des opérations de maintien de la paix.