Vertaling van "however we must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we must acknowledge the impact of recent corporate failures on investors, and we must challenge each member of the corporate supply chain to assess what steps they can take to restore public trust and investor confidence.
Nous nous devons cependant de prendre acte de l'impact des récentes faillites de grandes entreprises sur les investisseurs et exiger de tous les maillons de la chaîne de production de l'information financière qu'ils déterminent ce qu'ils doivent faire pour ranimer la confiance des investisseurs et du public en général.

However, we must use these products responsibly. We must follow the principle of sustainable development, which states that in meeting our own needs we must not compromise the ability of future generations to meet theirs.
Nous devons cependant utiliser ces produits de façon responsable, notamment en respectant le principe du développement durable, selon lequel nous ne devons pas satisfaire nos propres besoins d'une manière qui compromette la capacité des générations futures de répondre aux leurs.

Today, the drug shortage in hospitals has led to this emergency debate, and we must examine the problem. However, we must never forget all the Canadians who need their medications on a daily basis.
Aujourd'hui, c'est la pénurie de médicaments dans les hôpitaux qui a mené à ce débat d'urgence et il faut s'y attarder, mais il ne faut pas oublier tous les Canadiennes et Canadiens qui ont besoin de leur médication quotidiennement.

It goes without saying that we must consolidate our budgets. However, this must be kept in proportion – I would ask the Commission to take note of this – and it must take place in chronological order, in order to ensure that the other essential objectives, in other words, combating unemployment and poverty, are not left in ruins.
Il est clair que nous devons renforcer nos budgets, mais il faut que cela reste proportionnel – j’appelle la Commission à en prendre note – et se fasse chronologiquement, pour éviter que les autres objectifs prioritaires, la lutte contre le chômage et la pauvreté, périclitent.

Restrictions may therefore be justified if they are necessary for consumer protection, for maintenance of the public order (prevention of fraud and crime), for maintaining of the social order (culture or morale) and for preventing gambling from being a source of private profit. However, restrictions must serve to limit betting activities in a consistent and systematic manner, they must be applied in a non-discriminatory manner and they must not go beyond what is necessary to attain the end in view.
Les restrictions peuvent par conséquent se justifier si elles sont nécessaires pour protéger les consommateurs, préserver l'ordre public (prévention de la fraude et de la criminalité) et l'ordre social (culture et éthique) et empêcher que les jeux d'argent ne deviennent une source d'enrichissement privé, mais à condition qu'elles limitent les activités de paris d'une manière cohérente et systématique, qu'elles soient appliquées sans discrimination et qu'elles n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.

However, I must tell you, quite openly and frankly, that the European Union's options are sometimes very limited and that we do not always achieve the level of success we would hope for – and this is, admittedly, sometimes very frustrating. However, we will not be put off by that, and we will continue down this path.
Pour être tout à fait franc et ouvert, je dois vous dire que les choix qui s’offrent à l’Union européenne sont très limités et que nous n’obtenons pas toujours le succès espéré. Il faut reconnaître que c’est parfois frustrant, mais ce n’est pas ce qui va nous décourager.

Next, we must respond to the future: we must get the European Safe Seas Agency up and running – I personally would like it to be based in Portugal – and increase resources for port and coastal inspection. Above all, however, we must go along with the positions of Commissioner de Palacio.
Ensuite, répondre au futur : il faut faire fonctionner l’Agence européenne de sécurité maritime - je souhaiterais qu’elle soit installée au Portugal - et accroître les moyens de surveillance portuaire et côtière, mais il faut surtout suivre les positions de la commissaire de Palacio.

However, I must also remind you that, come what may, the Council must declare its acceptance of the outcome of the negotiations on Article 28 and set a new tariff.
Mais je vous rappelle également que le Conseil doit en tout cas donner son accord aux résultats des négociations sur l'article 28 sur l'établissement d'une nouvelle taxe.

However, we must go about this intelligently. We must have the means to ensure our survival, and we will have them in a sovereign Quebec.
Mais il faut d'abord être intelligent, il faut se donner des moyens, et les moyens pour assurer notre survivance, c'est la souveraineté du Québec.

However, we must not forget that we have seasonal industries and that some one must do that work.
Toutefois, n'oublions pas que nous avons des industries saisonnières et que ce travail doit être fait par quelqu'un.