Traduction de «however once again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

here again, however
j'ajoute toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, however, there is the problem of recognition of diplomas.
Mais peut alors se poser la question de la reconnaissance des diplômes ou certificats.

Once again, however, the share of expenditure going on education over this period increased in nearly all Member States, the only exceptions being Ireland and Finland, where it fell slightly.
A nouveau, la dépense totale vouée à l'éducation pendant cette période a augmenté dans presque tous les Etats membres, les seules exceptions étant l'Irlande et la Finlande, où elle a légèrement diminué.

However, once again, the data transmitted from the national database would be encrypted and the only way you can decode it is if you had that particular type of software that resides in only one terminal.
Toutefois, je le répète, les données transmises à partir de la base de données nationale seraient encryptées, et le seul moyen de la décoder serait de posséder exactement le même logiciel, qui ne se trouve que sur un seul terminal.

However once again, he faces the same problem: the company does not allow for the product to be bought from its UK website and Kalin is redirected to a website which allows him to buy it from the United States.
Il se heurte de nouveau au même problème: l'entreprise ne permet pas l'achat du produit sur son site internet britannique, et Kalin est redirigé vers un site internet qui lui permet d'acheter la liseuse aux États-Unis.

What is again left relatively mute, however, is whether such discrimination takes place once a ‘hit’ has been made on the Interpol STD database, and the actual personal data attached to that ‘hit’ then comes to be exchanged.
Toutefois, la question de savoir si cette distinction a lieu dès lors qu'une recherche dans la base de données STD d'Interpol a donné un résultat positif et que les données personnelles effectives attachées à ce résultat positif sont échangées, est une nouvelle fois relativement passée sous silence.

However, they were held once again with ethnicity and residency-based limitations to suffrage rights due to provisions established by the Dayton/Paris Peace Agreement.
Cependant, ces élections se sont déroulées une fois encore avec des restrictions des droits de vote, fondées sur l'appartenance ethnique et le lieu de résidence et imposées par l'accord de paix de Dayton/Paris.

The Ecofin Council, however, once again demonstrated its inability to communicate.
Le Conseil Écofin n'en a pas moins à nouveau manifesté son autisme.

- Good beet sugar production contrasted, however, once again with low cane sugar production in the French overseas departments (only 242 000 tonnes, i.e. 240 000 tonnes less than the A and B quotas).
- Cette bonne performance de la production de sucre de betteraves a été, par contre, accompagnée, encore une fois, d'une faible production de sucre des cannes dans les Départements d'outre-mer français (à peine 242.OOO t, c.à.d., 240.000 t moins que les quotas A + B).

However, once again, I would like to stress that the Barreau du Québec does not represent unions, but we are concerned about the constitutional aspect and whether this bill is consistent with the Canadian Constitution.
Cependant, et là encore, je veux bien marquer le fait que le Barreau du Québec ne représente pas les syndicats, mais nous sommes préoccupés par l'aspect constitutionnel, par le respect de la Constitution canadienne par rapport à ce projet de loi.

However, once again, when the Government of Quebec does it, it is called information, but when the Government of Canada does the same thing, my colleague calls it propaganda.
Mais encore une fois, quand c'est le gouvernement du Québec, on appelle ça informer, et quand c'est le gouvernement du Canada qui fait la même chose, mon collègue appelle cela de la propagande.