Vertaling van "however objectionable senator lapierre " (Engels → Frans) :

However, it can be very difficult — as we know from all of the issues you cited, Senator LaPierre, and all the issues that happen in everyone's part of the country — to ensure that we hold the line.
Cela peut, cependant, s'avérer très compliqué — comme vous l'avez démontré par vos exemples, sénateur LaPierre, et tous les autres problèmes qui surviennent dans toutes les régions du pays — d'assurer le respect de la consigne.

Senator LaPierre: However, they are on airport grounds.
Le sénateur LaPierre: Cependant, ils sont sur les lieux d'un aéroport.

Second, I do make the point that, however objectionable Senator LaPierre's earlier intervention or, indeed, his interruptions may have been in the mind of Senator Cools, she has to reconcile her objections, it seems to me, with her earlier, quite eloquent statements about the need to protect freedom of speech in this place.
En deuxième lieu, je tiens à souligner qu'aussi choquante qu'ait pu être pour le sénateur Cools l'intervention précédente du sénateur LaPierre ou ses interruptions, elle doit être en mesure, me semble-t-il, de concilier ses objections avec les déclarations fort éloquentes qu'elle a déjà faites au sujet de la nécessité de protéger la liberté d'expression dans cette Chambre.

We may well be collegial and respectful; however, as Senator LaPierre pointed out in this chamber, this chamber is ruled by politics.
Nous pouvons faire preuve de collégialité et de respect; cependant, comme le sénateur LaPierre l'a souligné ici, la politique règne en maître au Sénat.

However, if Senator LaPierre believes that he can convince his colleagues of that, he must also believe in the tooth fairy.
Toutefois, si le sénateur LaPierre se croit capable de convaincre ses collègues qu'il a raison, il doit aussi croire à la fée des dents.