Vertaling van "however a motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

by request [ upon motion | upon a motion | on motion ]
sur requête

bring a motion [ make a motion ]
présenter une requête [ introduire une requête ]

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

make a motion to a judge
présenter une motion à un juge

author of a motion
auteur d'une motion | motionnaire

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

A rotary axis of motion | A | A axis of motion | A axis
axe A de mouvement de rotation | axe A de rotation | A | axe de mouvement de rotation A | axe de rotation A | axe A

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) however, if Motion No. 2 is not agreed to, it will be necessary to vote on Motion No. 3;
b) par contre, si la motion no 2 est rejetée, il faudra mettre aux voix la motion no 3;

(c) however if motion No. 1 is negatived, it will be unnecessary to proceed with the vote on Motion No. 4.
c) par contre, si la motion no 1 est rejetée, il ne sera pas nécessaire de procéder au vote sur la motion no 4.

Debate on the previous question may be superseded by a motion to adjourn the debate, a motion to adjourn the House or a motion to proceed to the Orders of the Day; however, such motions are not in order once the House has adopted the motion for the previous question.
Le débat sur la question préalable peut être remplacé par une motion d’ajournement du débat, une motion d’ajournement de la Chambre ou une motion proposant de passer à l’Ordre du jour ; toutefois, ces motions ne sont pas recevables une fois que la Chambre a adopté la motion sur la question préalable .

Any number of motions of instruction may be moved successively to a bill referred to a Committee of the Whole; however, each motion is a separate and independent motion.
Plusieurs motions d’instruction peuvent être présentées au sujet d’un projet de loi renvoyé à un comité plénier, mais chacune d’entre elles est tout à fait distincte .

However, the motion for a resolution is a ‘green pipe-dream’ that pursues excessive and unrealistic targets.
Et pourtant, la proposition de résolution est un «projet chimérique écologique» qui poursuit des objectifs excessifs et irréalistes.

However, the motion overlooks the fact that the poorest regions of the Union often do not have at their disposal the conditions for the development of innovation.
Toutefois, cette proposition néglige le fait que les régions les plus pauvres de l’Union ne réunissent pas souvent les conditions pour développer l’innovation.

However, the motion does not reflect the key stumbling block to such an agreement, namely the failure of the US and India to reach agreement on a special safeguard mechanism to prevent dumping of products onto the Indian market to the detriment of India's large rural/farming population.
Toutefois, la proposition ne reflète pas le principal obstacle à un tel accord, à savoir l’échec des États-Unis et de l’Inde à parvenir à un accord sur un mécanisme spécial de sauvegarde destiné à empêcher que les produits ne soient bradés sur le marché indien au détriment de l’importante population rurale et agricole de l’Inde.

However, the motion for a resolution tabled, which reflects the views of Mr Sarkozy and the Commission, runs counter to the interests of the nations of Europe.
Mais la résolution proposée, correspondant aux vues de monsieur Sarkozy et de la Commission européenne, va à l'encontre des intérêts des nations d'Europe.

However, the motion for a resolution, which apparently we will be able to approve, raises concerns about the treatment of the electoral observers and about what happened to those opposition candidates denied the ability to stand in those elections, and calls for the immediate release of some 50 demonstrators who were arrested in a violent way by Russian Interior Ministry men.
Toutefois, la proposition de résolution, que nous serons apparemment en mesure d'approuver, soulève des inquiétudes à propos du traitement des observateurs électoraux et de ce qui est arrivé aux candidats de l'opposition qui n'ont pas été autorisés à se présenter à ces élections. La proposition de résolution lance également un appel en faveur de la libération immédiate de 50 manifestants brutalement arrêtés par les hommes du ministère russe de l'intérieur.

Call in the members (1740) The Deputy Speaker: The question is on Motion No. 9. An affirmative vote on Motion No. 9 obviates the necessity for the question being put on Motion No. 13. However, if Motion No. 9 is defeated, the division will also apply to Motion No. 13 (The House divided on Motion No. 9, which was negatived on the following division:)
Convoquez les députés (1740) Le vice-président: La mise aux voix porte sur la motion no 9. Si la motion no 9 est adoptée, il ne sera pas nécessaire de procéder au vote sur la motion no 13. Si la motion no 9 est rejetée, le vote s'appliquera également à la motion no 13 (La motion no 9, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant)