Vertaling van "how well thought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Carmen Provenzano: What we want to avoid, and it happens time and again, and I'm hoping you're trying to avoid this, is that no matter how well thought out an implementation strategy might be at both levels of government, if the political pressure can justly be applied that industry hasn't had the opportunity for the kind of input that's necessary, then the strategy falls apart at a point when it shouldn't be falling apart, and that will set it back.
M. Carmen Provenzano: Ce que nous voulons éviter, et qui se produit trop souvent—j'espère que vous essayez de l'éviter—c'est que, quelle que soit l'attention apportée à la conception de la stratégie de mise en oeuvre aux deux niveaux de gouvernement, si l'industrie arrive à convaincre les milieux politiques qu'elle n'a pas eu l'occasion de s'exprimer comme elle devait le faire, la stratégie risque d'échouer de façon imprévue.

I remember very clearly that moment, amongst colleagues in our caucus and in our party, how significant it was and how well-thought-of and how well known Senator Callbeck was, in a sense, in Western Canada, in Alberta.
Je me souviens très bien de ce moment et de l'importance qu'il revêtait et du fait que, dans l'Ouest Canadien, en Alberta, le caucus de notre parti tenait la sénatrice Callbeck en haute estime.

This package lacks well thought out, sensible ideas by European and foreign economists on how the affected countries can overcome this crisis.
Ce paquet manque d’idées réfléchies et sensées exprimées par des économistes européens et étrangers sur la manière dont les pays touchés peuvent surmonter la crise.

The task of the legislature (the European Parliament and Council) is now to rectify the problem of the shortcomings and lack of clarity in the legislation. It is very important, however, to approach this in a well thought-out way. If definitions are changed, this could again lead to a long period of uncertainty and to fresh problems regarding how to interpret the new definitions. It is therefore better to take the existing definitions as the basis and to only clarify and supplement them where necessary. The complete set of definitions is designed to provide a clear framework for European waste legislation. The purpose of amending definitions is absolutely not to deal with problems of image or to get round certain rules on environmental protection laid down in waste legislation.
Il est donc préférable de partir des définitions existantes et de se borner à les clarifier et à les compléter en cas de besoin. L'éventail complet de ces définitions vise à mettre sur pied un cadre clair pour la législation européenne en matière de déchets. Le changement de définitions n'est vraiment pas destiné à résoudre des problèmes d'images ou à extraire de la législation relative aux déchets certaines dispositions précises protégeant l'environnement. Procéder à une modification de la définition de déchets pour considérer un certain nombre de flux de déchets comme un produit, afin qu'ils soient délivrés de l'image négative liée à leur label de déchets, n'est pas une raison légitime.

How much can the federal government do to coordinate such activities over such a broad spectrum and how intrusive might it be to some of the very well thought out and good working plans in place in some of the provinces?
Dans quelle mesure le gouvernement fédéral peut-il coordonner des activités aussi étendues, et ne risque-t-il pas de s'ingérer dans les plans très bien conçus et très efficaces qui sont en place dans quelques-unes des provinces?

How well thought out was our policy before we made the commitment of 800 troops, knowing, in particular, the state of our Armed Forces in both personnel and equipment?
Avons-nous suffisamment réfléchi à notre politique avant d'engager les 800 militaires, sachant dans quel état se trouvent nos forces armées, tant pour ce qui est du personnel que de l'équipement?

There is a saying we would do well not to ignore in our efforts to amend the Commission proposals, which are actually well thought through as a rule, and this is how it goes ‘what is better is the enemy of what is good’.
Il existe un principe dont nous devrions tenir compte dans nos efforts en vue de modifier des propositions de la Commission qui sont dans l'ensemble bien pensées, et ce principe dit : " Le mieux est l'ennemi du bien".

– (NL) Mr President, I would like to start by saying, on behalf of the Commission, how delighted I am with the very detailed and well thought through report that Mrs Fourtou has compiled and which, as the Commission sees it, adopts a stance on many of the points which supports the solutions put forward in the Green Paper.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de la Commission, exprimer mon contentement en ce qui concerne le rapport très détaillé et mûrement réfléchi de Mme Fourtou, qui est, de l'avis de la Commission, favorable sous de nombreux rapports aux solutions proposées dans le Livre vert.

No government program or initiative, no matter how well thought out and expensive, could ever provide the love and affection or match the quality of care that only parents can provide (1350) The minister stated in the House when asked about informal child care, meaning family, friends and neighbours, that parents have to work because that is how they get sufficient income.
Aucun programme du gouvernement ni initiative gouvernementale, peu importe sa conception ou les sommes qu'on y consacre, ne peut donner aux enfants l'amour et l'affection des parents ou leur assurer des soins d'une qualité que seuls des parents peuvent donner (1350) Lorsqu'on lui a posé une question au sujet des services de garde non officiels, comme la famille, les amis et les voisins, le ministre a déclaré à la Chambre que les parents étaient forcés de travailler pour obtenir un revenu suffisant.