Traduction de «how we stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

united we stand, divided we fall
Union fait la force

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

How We Work for You
Ce que nous faisons pour vous

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how confidentiality | know-how secrecy
confidentialité du savoir-faire

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you consider it important as we function, and it is important to see how we govern in a way that is transparent, in a way that one is able to evaluate what we're doing and to clearly see where we're going, what objectives we are trying to achieve as we move in this direction to foster core Canadian values.We do this, as well, as a nation, as a country, because we need to look at how we stand, not only to create the society we talk about, but how we as Canadians present ourselves to the world as a role model.
Si le bon fonctionnement du Canada est important—et il est effectivement important de s'assurer de gouverner de manière transparente, de manière à évaluer les résultats de notre action d'avoir une orientation et des objectifs clairs afin de favoriser les valeurs canadiennes fondamentales.Eh bien, en tant que nation, en tant que pays, nous devons absolument évaluer notre situation, non seulement pour créer la société dont nous parlons, mais aussi pour voir dans quelle mesure les Canadiens peuvent être un modèle de comportement pour le reste du monde.

We also happen to be what is called the “pilot department” in the modern comptrollership initiative of the Treasury Board, and we've recently had what is called a “comptrollership capacity check” done on how we stand in that regard.
Je vous signale en outre que nous sommes un ministère pilote pour l'initiative de fonction moderne de contrôleur du Conseil du Trésor et nous avons récemment effectué ce qu'on appelle une «vérification de la capacité de contrôleur» pour connaître notre situation.

That is how we stand up for victims, by working to ensure that we reduce crime as much as possible and also through measures such as proposed by my colleague from Mount Royal.
Nous défendons les droits des victimes en veillant à réduire autant que possible la criminalité et en mettant en oeuvre des mesures comme celles que propose mon collègue de Mont-Royal.

For my part, I decided to make my contribution with amendments illustrating the role of small and medium-sized enterprises, which are considered by everyone to be the anchor chain of Europe’s basic industry, the part that knows best how to stand firm at times of crisis and how to innovate while keeping prices competitive.
Pour ma part, j’ai décidé de contribuer en proposant des amendements illustrant le rôle des petites et moyennes entreprises, que tout le monde considère comme la chaîne d’ancrage de l’industrie fondamentale de l’Europe, celles qui savent le mieux comment rester debout en temps de crise et comment innover tout en maintenant des prix compétitifs.

So, Mr President, I foresee that I will have to come back very often – with pleasure, of course – to this House in order to report on how we stand, how we are advancing, what the problems are and what the solutions are.
Ainsi, Monsieur le Président, je sens que je devrai revenir à moult reprises – avec plaisir, bien entendu – au sein de cette Assemblée en vue de fournir des informations sur l’état d’avancement des négociations, les problèmes qui ont surgi, les solutions apportées.

I am absolutely committed to coming to Parliament whenever necessary to explain how things stand and how they are developing.
Je me suis vraiment engagé à venir toutes les fois qu’il le faudra au Parlement pour vous expliquer où les choses en sont et comment elles évoluent.

I would suggest to my colleague opposite that if we have electronic voting, these two great instruments of standing up and being counted and sending messages to the government and to Canadians at large on how we stand on legislation is an important privilege of being a member of Parliament that should not be lost.
J'aimerais dire à mon collègue d'en face que si nous adoptions un scrutin électronique, ces deux grandes fonctions du vote par assis et levé permettant d'envoyer des messages clairs au gouvernement et aux Canadiens en général sur ce que nous pensons des mesures législatives seraient perdues et que cela constitue un privilège important pour les députés.

This is why the opinion of the Committee on Budgets reflected its particular interest in the question that the President-in-Office of the Council raised at the end of his speech, that of how we handle the European Union’s budget, and of how things stand as regards Parliament’s right to be informed – not as a purely technical question, but because we need these debates on political priorities.
Par conséquent, l’avis de la commission des budgets reflète notre intérêt particulier pour la question soulevée par le président en exercice du Conseil à la fin de son intervention, à savoir celle de la gestion du budget de l’Union européenne et de ce qu’il en est en matière de droit à l’information du Parlement - non comme une question purement technique, mais parce que nous devons débattre des priorités politiques.

If this is based on private members' business as individuals and not as how we stand as parties, then we have to be careful how it's designed.
Si nous voulons que le système permette à des députés de soumettre les initiatives qui les intéressent eux et non leur parti, nous devrons être prudents dans la façon de concevoir la chose.