Traduction de «how we find ourselves here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We find ourselves here today involved with another assumption. The other assumption is that through this deliberation we're involved in, eventually we will end up with an acceptance of one of the proposals.
Aujourd'hui on nous demande d'examiner une autre hypothèse, l'hypothèse voulant que ces délibérations aboutissent à l'acceptation de l'une ou l'autre des deux propositions à l'étude.

Canadians ask how we find ourselves here at this point.
Les Canadiens se demandent comment nous en sommes arrivés là.

I therefore propose that the European Union should review all of its policies – prevention policies and active policies in all other areas – and should develop ones that can be of help in this matter, otherwise, when the next rather extreme weather events occur in a few months’ time, we will find ourselves back here offering our condolences to the victims – to people, families and businesses. I believe we should avoid that, and we can do so in all of our policies.
Je propose donc que, dans toutes ses politiques – politiques de prévention et politiques actives dans tous les autres domaines –, l’Union européenne fasse le point et puisse développer des politiques utiles en ce sens sans quoi, dans quelques mois, lors des prochaines manifestations météorologiques un peu extrêmes, nous nous retrouverons ici pour présenter nos condoléances à des victimes, à des personnes, à des familles, à des entreprises.

Whatever happens, it will not be the same text and another ratification process will be needed, otherwise I wager we shall find ourselves here in the same situation year after year.
Quoi qu’il arrive, ce ne sera pas le même texte et il faut une autre logique de ratification, sinon je fais le pari qu’on se retrouvera ici tous les ans.

That is why we find ourselves here today trying to find another conflict resolution process because the existing specific claims policy has been slow, inefficient, ineffective and costly.
C'est pourquoi nous essayons maintenant de trouver un autre processus de règlement des différends parce que la politique de règlement des revendications a été lente, inefficace et coûteuse.

I am talking about the law of Parliament, which is the law that governs how we proceed and how we conduct ourselves here.
Il s'agit du droit du Parlement, du droit qui régit le fonctionnement de notre institution et notre conduite.

We find ourselves here confronted with a disturbing trend in society, a trend towards technical progress and productivity from which many men and women fail to benefit.
Nous sommes là en face d'une évolution inquiétante des sociétés, de l'utilisation des progrès techniques, de la productivité dont beaucoup d'hommes et de femmes ne bénéficient pas.

Even here, we find ourselves in the position of having to revise some institutional clauses in order to take into account the enlargement we have already carried out.
Après cette étape, on pourra penser à les étendre. Nous nous trouvons même dans une situation où il nous faut revoir certaines clauses institutionnelles pour tenir compte d'un élargissement auquel nous avons déjà procédé.

I don't have prepared remarks, so it's probably best if I give you some sense of who I am, who WIND is and how we find ourselves here today.
Je n'ai pas préparé d'exposé.