Traduction de «how we arrived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

How We Work for You
Ce que nous faisons pour vous

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to focus on selected items from the terms of reference outlined by your committee, but first I'd like to give a little bit of background to show you where we're coming from and how we arrived at our positions.
Mon propos portera principalement sur certains aspects particuliers de la question que votre comité a le mandat d'étudier, mais j'aimerais d'abord vous donner un aperçu de la situation dans laquelle se trouve notre industrie et vous montrer comment nous en sommes arrivés à adopter les positions dont nous vous faisons part aujourd'hui.

15. Welcomes in this connection the Commission’s affirmation that dialogue with citizens, the social partners and other economic and civil society stakeholders contributes to ensuring transparent, effective and coherent EU legislation, and supports the Commission’s intention of indicating more precisely how it arrives at its proposals, for example in the form of legislative texts or Commission communications;
15. se félicite, à cet égard, que la Commission insiste sur le fait que le dialogue avec les citoyens, les partenaires sociaux et d'autres parties prenantes du monde de l'entreprise et de la société civile contribue à favoriser une législation européenne transparente, efficace et cohérente, et soutient l'intention de la Commission de présenter de manière plus précise le processus qui débouche sur ses propositions, qui prennent par exemple la forme d'un texte législatif ou de communications;

That is how we arrived at today’s drastic situation.
C’est de cette manière que nous en sommes arrivés à la situation extrême que nous connaissons aujourd’hui.

My colleague from Scarborough—Rouge River walked us through some of the history of how we arrived at that and how necessary that notion is for Parliament.
Le député de Scarborough—Rouge River a fait l'historique des événements qui nous ont menés là, et il a parlé de l'importance de cette notion pour le Parlement.

To do this, we first have to understand how we arrived at this point.
Pour ce faire, nous devons tout d'abord comprendre comment nous avons pu en arriver là.

But he says no. This is how we arrive at the point of trying to find, in an instructional approach, not a demagogic one, how and why the Auditor General ought to have an overview of the foundations, and how the government's reasoning, i.e. the foundations' independence, does not hold up to any kind of close scrutiny.
Mais non, dit-il. C'est là qu'on arrive dans le discours pour essayer de trouver, de façon pédagogique et non démagogique, comment et pourquoi la vérificatrice générale devrait avoir un droit de regard sur les fondations et comment l'excuse et la raison du gouvernement, qui est l'indépendance des fondations, ne tient pas la route lorsqu'on en fait une analyse plus ou moins prononcée.

I wanted to give you a bit of the context as to how we arrived at the airport situation we have today, some of the history of it.
Je voudrais vous décrire un peu comment nous en sommes arrivés où nous en sommes aujourd'hui sur le plan des aéroports, à vous retracer le contexte historique.

Could the Commission therefore tell me how it arrived at this choice, the least ambitious choice, despite the repeated announcements by the European Council and the resolutions by the European Parliament on greater and stronger development of the Community civil protection mechanism?
La Commission pourrait-elle donc me dire ce qui l’a conduite à faire ce choix, le moins ambitieux, malgré les nombreuses annonces faites par le Conseil européen et les résolutions du Parlement européen pour un meilleur développement, plus profond, du mécanisme communautaire de protection civile?

Finally, this opinion on the part of Parliament was accepted by the Council and that is how we arrived at the result of the conciliation.
En fin de compte, cette position du Parlement a été acceptée par le Conseil, c’est ainsi que nous sommes parvenus au résultat de la conciliation.

We have also said that we will put before the parliamentary committee, on which all parties sit, details of those calculations showing our assumptions and how we arrived at those figures.
Nous avons également dit que nous saisirions le comité parlementaire, auquel tous les partis siègent, de détails relatifs aux calculs illustrant nos estimations et comment nous sommes arrivés à ces chiffres.