Vertaling van "how very glad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Suzanne Scorsone (Royal Commission on Reproductive and Genetic Technologies (1989-1993)): I want to open my remarks by telling you how very glad I am that you've reached the point of this discussion—again.
Dre Suzanne Scorsone (Commission royale d'enquête sur les techniques de reproduction et de génétique (1989-1993)): En guise d'introduction, je voudrais vous dire à quel point je suis contente que vous en soyez une fois de plus arrivée au stade de cette discussion.

We are very glad that he has now progressed to a high degree of impartiality and has taken on the job of the Speaker as an impartial judge of how things are done here.
Nous sommes heureux qu'il ait maintenant atteint à un niveau d'impartialité élevé et qu'il remplisse aujourd'hui la fonction de Président, c'est-à-dire de juge impartial de ce qui se passe à la Chambre.

Senator Shirley Maheu: Minister, I'm very glad to hear you say how we can do it, and not if we can do it.
La sénatrice Shirley Maheu: Monsieur le ministre, je suis très heureuse de vous entendre dire comment nous pouvons faire cela, et non pas si nous pouvons le faire.

Mr. Speaker, I am very glad that my colleague has had a chance to speak on the subject of this bill, which once again shows just how unbelievably see-no-evil the Conservatives and Liberals are when it comes to trade and international relations.
Je serais ravi de répondre à ces questions si le député ou quelqu'un d'autre avait l'obligeance de les poser à nouveau, mais avec ce genre de préambule, je n'ai rien d'autre à ajouter à ma réponse précédente. Monsieur le Président, j'apprécie énormément que mon collègue ait pu s'exprimer au sujet de ce projet de loi qui démontre, encore une fois, à quel point les conservateurs et les libéraux sont d'un incroyable angélisme en matière de commerce et de relations internationales.

I started to bring about the mobility in training which was not on the agenda at that moment, and I am very glad to hear how strongly Parliament is in favour of developing this essential element in the Europe 2020 strategy.
J’ai commencé à avancer l’idée de la mobilité dans la formation, à une époque où celle-ci n’était pas à l’ordre du jour, et je me réjouis du solide soutien apporté par le Parlement au développement de cet aspect essentiel de la stratégie Europe 2020.

I am very glad about this, and this is how I understand the amendments to the regulation.
J’en suis très heureuse et voici comment je comprends les modifications du règlement.

I would like to reiterate how very glad I was to hear Commissioner Špidla announce his intention of submitting a document next year in order to find out what will have resulted from the debates in the Council and in your House and what will have been done about achieving these objectives.
Je voudrais répéter à quel point j’ai été ravi d’entendre le commissaire Špidla annoncer son intention de présenter un document l’année prochaine afin de faire part des résultats des débats au Conseil et dans votre Assemblée et de ce qui aura été fait pour atteindre ces objectifs.

I have always supported the Galileo project because it is especially important in my region, and I am very glad an agreement has been reached on how it will be financed.
J'ai toujours soutenu le projet Galileo qui revêt une importance particulière pour ma région et je suis très heureuse qu'on soit enfin parvenu à un accord sur son financement.

I am very glad to have an opportunity to speak to the bill for the good reason that it is an excellent example of how Parliament does work very well.
Je suis ravi d'intervenir au sujet de ce projet de loi parce qu'il constitue un excellent exemple du très bon fonctionnement du Parlement.