Vertaling van "how to intervene during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sideground know-how [ pre-existing know-how acquired during the duration of a project | PEKH acquired during the duration of a project ]
savoir-faire préexistant acquis parallèlement à un projet [ sideground ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is telling us how to intervene during debates.
Il nous dit comment nous y prendre pour intervenir lors des débats.

I would like to note in passing that the government knows how to intervene in the economy to prevent the banks' interest rates from going up, but does not seem to know how to intervene to prevent these same banks from engaging in speculation, putting their capital in tax havens and creating crises such as the one affecting Canadians today, that is, the huge debt that they are carrying.
Je note au passage que le gouvernement sait intervenir dans l'économie pour empêcher les taux d'intérêt des banques d'augmenter, mais semble ne pas savoir comment intervenir pour empêcher ces mêmes banques de spéculer, de placer leurs capitaux dans les paradis fiscaux et de créer des crises telles que celle qui affecte les Canadiens aujourd'hui, soit leur endettement colossal.

Indeed, we are currently discussing how to intervene to help several countries of the European Union that are in difficulty.
Nous discutons donc en ce moment de la manière dont nous pouvons aider certains pays de l’Union européenne qui sont en difficulté.

If the situation should not now improve, but instead worsen, we should nonetheless consider very carefully how we intervene and how we do not intervene.
Si la situation devait à présent ne pas s’améliorer mais se dégrader, nous devrions néanmoins envisager très prudemment comment nous interviendrions et comment nous n’interviendrions pas.

The director of Frontex has a maximum of five working days in which to decide how to intervene.
Le directeur de Frontex dispose au maximum de cinq jours ouvrables pour décider de l’intervention.

9. Hopes that the protocol on the role of the national parliaments annexed to the Treaty of Amsterdam will be amended, as requested by the COSAC meeting in Versailles, as far as advance information for the national parliaments and the possibility of their intervening during the preparation of European legislation via their national governments in the Council are concerned;
9. souhaite que le protocole annexé au traité d'Amsterdam sur le rôle des Parlements nationaux en ce qui concerne l'information en amont des Parlements nationaux et la possibilité pour eux d'intervenir lors de la phase de préparation des textes législatifs européens par le biais de leurs gouvernements nationaux au sein du Conseil soit modifié selon la demande déjà exprimée par la COSAC de Versailles;

– Mr President, the Council is often asked to intervene during debates in Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, le Conseil est souvent invité à s'exprimer pendant les débats parlementaires.

For the information of my fellow members, I think it would be useful to first look at the nature and the function of this tribunal and to put it in the context of the logic of this bill so we can understand when and how it intervenes and how it is made up.
Pour la gouverne de mes collègues députés, je crois qu'il est utile de rappeler tout d'abord la nature et la fonction de ce tribunal, de le situer dans le contexte de la logique du projet de loi pour bien voir quand et comment il intervient et de quelle manière il est formé.

While the Prime Minister is asking the Minister of Finance not to intervene in transportation matters because he has interests, he boasts about how he intervenes in matters in which he has interests.
Le premier ministre demande au ministre des Finances de ne pas intervenir dans les dossiers relatifs au transport parce qu'il possède des intérêts dans ce secteur. Dans son cas, il possède des intérêts et se vante d'intervenir dans les dossiers.

Senator Murray: How they intervene, and whether they intervene in favour of a broader, more generous interpretation of the Charter or of the right, is crucial, I think.
Le sénateur Murray : À mon avis, ce qui est capital, c'est la façon d'intervenir, et si cette intervention va dans le sens d'une interprétation plus large, plus généreuse de la Charte ou du droit invoqué.