Vertaling van "how realistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

specific, measurable, attainable, relevant and trackable [ SMART | specific, measurable, achievable, realistic and timely | specific, measurable, achievable, results-focused and timely | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, results-focused and time-bound ]
spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et temporel

realistic image | realistic picture
image réaliste

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How realistic is it, at the speed it is advancing at a young age, for us, as adults or teachers in schools, to be able to keep up, how realistic is it for the institutions to keep up with the speed of this movement across Canada and the world?
Étant donné l'engouement des jeunes pour ce nouveau langage, est-il réaliste de penser que nous les adultes ou les enseignants serons capables de suivre l'évolution de ces médias au Canada et dans le monde?

They tell water managers how much water flows in and out of a river basin and how much water can realistically be expected to be available before allocation takes place.
Elle indique aux gestionnaires de l'eau le volume d'eau qui entre et qui sort d'un bassin hydrographique et la quantité d'eau qu'il est réaliste d'espérer avant que la répartition ait lieu.

This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Ce point examine notamment la mesure dans laquelle le pays est apte à recenser efficacement les insuffisances et à développer une vision cohérente sur la manière d’y remédier, comment le bon enchaînement des réformes est géré, si les organes responsables et leurs compétences sont clairement identifiés, si une budgétisation réaliste est en place, si un mécanisme de contrôle est mis en place.

Even so, how realistic is that, and how realistic then is a referendum in six days, from January 9 to January 15? I think one thing, and it relates to some of the comments my colleagues have brought up earlier, is the very limited way in which the National Congress Party in the north and the SPLM actually represent the people.
Mes collègues en ont parlé un peu plus tôt, mais ce qui pose notamment problème selon moi, c'est que le Parti du congrès national, dans le Nord, et le SPLM en font très peu pour réellement représenter la population.

I want to ask him how realistic he might be with respect to the question of satellite.
Je veux lui demander à quel point il croit être réaliste sur la question de la radiodiffusion par satellite.

- Can peak ozone concentrations during an episode be significantly reduced by local and temporary abatement actions, and how can reductions of NOx and VOC be achieved by realistic measures?
- Les pics de concentration d'ozone peuvent-ils être sensiblement abaissés au cours d'un épisode à l'aide de mesures de réduction locales et temporaires, et comment obtenir une diminution des NOx et des COV grâce à des mesures réalistes?

A better understanding of such factors and of how the Commission works will help outside interested parties to have realistic expectations about what can be achieved.
Une meilleure compréhension de ces facteurs et des méthodes de travail de la Commission permettra aux parties extérieures intéressées de moduler leurs attentes en fonction d'objectifs réalisables.

In principle I am not opposed to that, but it begs the next question: How realistic is the date of June 15 for the presentation of a final report?
En principe, je n'ai rien contre, mais cela m'amène a la question suivante: la date du 15 juin fixée pour la présentation du rapport est-elle réaliste?

Thus, the European view is gaining massive support in the key marketplace of the USA. Q. How realistic is it to expect there to be a single world standard for HDTV?
Ainsi, la thèse européenne commence à bénéficier d'un soutien massif sur le marché crucial que sont les Etats-Unis. 9. Une norme mondiale, est-ce réaliste?