Vertaling van "how people gain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

danger rating | how dangerous people are
degré de dangerosité

How the Royal Bank Manages its People
Comment la Banque Royale gère son personnel

How it benefits workers [ The Canadian Jobs Strategy: working opportunities for people ]
Au service des travailleurs [ La planification de l'emploi: pour réaliser notre plein potentiel ]

How Good People Make Tough Choices
How Good People Make Tough Choices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How we make sure people gain access to the labour market, how we ensure fair jobs and decent working conditions in all Member States and how we help people transition to the new jobs of tomorrow.
Comment garantir l'accès au marché du travail pour tous, comment assurer des emplois équitables et des conditions de travail décentes dans tous les États membres et comment aider les travailleurs à réussir la transition vers les nouveaux emplois de demain.

That is how people gain their citizenship, unless they have been naturalized, in which case they have the same rights and privileges.
C'est ainsi que les gens deviennent des citoyens, à moins d'être naturalisés, auquel cas, ils ont les mêmes droits et privilèges.

It is well-documented how active involvement in cultural and arts activities can be a key tool in helping people who are isolated and marginalised to gain skills and self-confidence.
De nombreux documents montrent la façon dont l'implication dans les activités culturelles et artistiques peut constituer un outil clé permettant aux personnes isolées ou marginalisées d'acquérir des compétences et de l'assurance.

If we want to be concerned about how people are going to evaluate this Senate and if we ever want to gain some reprieve in their appreciation of the Senate, it won't simply be by punishing people almost arbitrarily.
Si nous nous préoccupons de la perception qu'ont les gens du Sénat et si nous voulons qu'ils soient moins durs à l'égard de notre institution, nous allons devoir faire plus que de nous contenter de punir des gens de façon quasi arbitraire.

This poses challenges, such as how to avoid a race to gain or defend market shares resulting in a deterioration of the working conditions - already fragile - of some of the poorer people in the poorer countries: such non-respect of basic labour rights or a worsening of environmental standards should not be considered as part of the comparative advantages of any country.
Ceci pose des défis, tels que celui consistant à déterminer comment éviter la course à l'obtention ou à la défense de parts de marché qui aboutit à une détérioration des conditions de travail - déjà fragiles - de certaines des personnes les plus démunies dans les pays les plus pauvres: un tel non-respect des droits fondamentaux du travail ou une détérioration des normes environnementales ne doit pas être considéré comme faisant partie des avantages comparatifs de l'un ou l'autre pays.

We have already discussed this in the Committee on Economic and Monetary Affairs but I will repeat my offer that I am prepared to start examining how to resolve most effectively the communication problems arising between everyone. We will have to include in this plan the people who will have more difficulty in gaining an adequate understanding of the new currency. These will be the people who, for one reason or another, will have certain specific problems.
Dans ce sens ­ nous en avons déjà discuté au sein de la commission économique et monétaire, mais je formule à nouveau cette offre -, je suis disposé à ce que nous mettions tout en œuvre pour résoudre, de la manière la plus efficace qui soit, les problèmes de communication entre les uns et les autres. Nous devrons inclure, c'est évident, les populations qui éprouvent davantage de difficultés à acquérir une connaissance adéquate de la nouvelle monnaie ; populations qui, pour une raison ou l'autre, seront sans aucun doute confrontées à certains problèmes concrets.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I have put in a request for a full explanation of how the group was picked or how people were able to gain access to that meeting.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement) Honorables sénateurs, j'ai demandé qu'on me précise exactement comment on a choisi un groupe en particulier ou comment certaines personnes ont eu accès à cette réunion.

The government must learn how to gain efficiencies from Canadian business people like these who are achieving world class quality results.
Pour améliorer son efficacité, le gouvernement doit s'inspirer de ces gens d'affaires du Canada qui obtiennent des résultats parmi les meilleurs du monde.

These inconsistencies in how you gain access to those programs can often lead to migration patterns, people shopping across Canada for services, for access into programs.
Les disparités quant aux possibilités d'accès à ces programmes peuvent souvent donner lieu à des migrations, certaines personnes parcourant le Canada pour accéder à des services et à des programmes.