Traduction de «how peaceful demonstrators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peace demonstration [ peace march ]
manifestation pacifiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who made the strategic decisions on how the stores were protected and how peaceful demonstrators and journalists were treated?
Qui a pris les décisions stratégiques concernant la protection des magasins et la façon de traiter les manifestants pacifiques et les journalistes?

In light of this, it is really quite staggering how the Azerbaijani Government has behaved towards peacefully demonstrating people over the last two months.
À la lumière de ces éléments, la manière dont le gouvernement azerbaïdjanais s’est comporté à l’égard des participants aux protestations pacifiques au cours des deux derniers mois est réellement stupéfiante.

For my part, I should like to say how pleased I am that all of the political groups within Parliament can today jointly respond to the appeal launched by Guinean civil society, by condemning the repression carried out by the military junta that has been in power since December, a repression of the peaceful demonstration staged to mark Guinea’s independence.
Je voudrais, pour ma part, me féliciter que l’ensemble des groupes politiques au sein du Parlement puissent aujourd’hui conjointement répondre à l’appel qu’a lancé la société civile guinéenne, en condamnant la répression organisée par la junte militaire au pouvoir depuis décembre dernier, répression de la manifestation pacifiste organisée à l’occasion de l’indépendance de la Guinée.

We saw in the television reports how the peaceful demonstrators were brutally detained by the police.
Des reportages télévisés nous ont montré la manière avec laquelle de paisibles manifestants étaient brutalement arrêtés par la police.

The EESC emphasises the importance of this initiative, which shows how organised civil society can rise above problems to express its views, get involved, and affirm that peace is achievable. It also demonstrates the aspirations of these peoples to democracy and social progress.
Le CESE souligne le caractère particulièrement important de cette initiative qui montre la capacité de la société civile organisée, au-delà des problèmes, à s'exprimer, s'impliquer et affirmer que la paix est possible et démontre également les aspirations de ces populations à la démocratie et au progrès social.

Question four: this old Europe, as Mr Rumsfeld so disparagingly calls it, is making a huge effort to demonstrate that, with peace, democracy and solidarity, it can move forward and set the world an example in how to resolve international differences peacefully.
Quatrième question : le vieux continent qu’est le nôtre, et auquel M. Rumsfeld a fait référence avec tellement de dédain, déploie des efforts considérables pour convaincre le monde que par la paix, la démocratie et la solidarité il peut se développer et montrer l'exemple quant à la bonne voie à suivre, celle du règlement pacifique des différends entre États.

The rapporteur, Mr Watson, suggests how we can become peaceful and legitimate demonstrators, the first requirement being to work together peacefully and avoid any manifestation of violence.
Le rapporteur, M. Watson, nous adresse des recommandations sur la manière de devenir des manifestants calmes et respectueux des lois, la première condition étant de nous réunir pacifiquement et d'éviter toute manifestation de violence.

My question is: Since the Prime Minister's involvement in the APEC security arrangements falls outside the scope of the Public Complaints Commission inquiry, will Senator Graham explain to Canadians how the allegations that the Prime Minister's Office was directly involved in ordering the crushing of peaceful demonstrations can be given a fair and independent hearing by this commission?
Ma question est la suivante: puisque la participation du premier ministre au dispositif de sécurité mis sur pied ne relève pas du mandat de la Commission des plaintes du public contre la GRC, le sénateur Graham pourrait-il expliquer aux Canadiens comment cette commission pourra examiner de manière impartiale et indépendante les allégations selon lesquelles le cabinet du premier ministre était directement impliqué dans l'ordre qui a été donné d'écraser des manifestations pacifiques?

Yesterday, those we now call the forsaken of Oka participated in a calm and peaceful demonstration to show how desperate and impatient they have become because of the federal government's failure to meet its commitment.
Hier, ceux qu'il est maintenant convenu d'appeler les exclus d'Oka ont manifesté calmement et paisiblement leur désespoir et leur impatience face aux lenteurs du gouvernement fédéral à respecter ses engagements.

The Foreign Affairs Committee would have views on how countries were going through the partners-for-peace type of process; how they were qualifying in terms of demonstrating their capacity as viable democracies, pursuing the free enterprise approach; how they dealt with minorities; and whether they had a free press.
Le Comité des affaires étrangères aurait des opinions sur la participation de certains pays au processus de partenariats pour la paix; leur admissibilité en tant que démocraties viables; leur adoption de la libre entreprise; le traitement de leurs minorités et l'existence ou non d'une presse libre.