Vertaling van "how parliament could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

How Can Information Technology Transform the Way Parliament Works?
Comment les technologies de l'information peuvent-elles transformer le fonctionnement du Parlement?

How Government Works: Part I. You and Parliament Hill
Les Rouages du gouvernement. Première partie. Le Parlement et vous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It troubles me greatly to think that simply by being here and participating in this system I will have to answer to some future generation as to how parliament could put in place such a convoluted and complex system, such a monster in terms of the delay it would wreak on the system.
Je trouve très troublant de penser que, du seul fait de ma présence ici et de ma participation au système, je devrais répondre devant les générations à venir de la décision du Parlement de mettre en place un système si complexe et si compliqué, un monstre qui risque de paralyser le système.

Looking at my notes on Bill C-6, I was wondering, and I put the question to my colleague, how parliament could pass legislation that has been condemned by the Conseil du patronat du Québec, the Confédération des syndicats nationaux, the Barreau du Québec, the Chambre des notaires du Québec, the Action réseau consommateur group, the Quebec Interprofessional Council, the Commission d'accès à l'information du Québec and the Quebec government itself.
En regardant les notes sur le projet de loi C-6, je me demandais et je lui demande également comment il se fait que ce Parlement puisse adopter une loi qui a reçu la désapprobation du Conseil du patronat du Québec, de la Confédération des syndicats nationaux, du Barreau du Québec, de la Chambre des notaires du Québec, de l'Action Réseau Consommateur, du Conseil interprofessionnel du Québec, de la Commission d'accès à l'information du Québec et du gouvernement du Québec lui-même?

Mr. Roy: I don't see how Parliament could recognize anything but a legal arrest. In my opinion, it would look somewhat incongruous for a piece of legislation to stipulate that it was only in cases of legal arrest.
M. Roy: Je vois mal comment le Parlement pourrait reconnaître autre chose qu'une arrestation légale et dire dans un texte de loi, que ce n'est que dans les cas d'une arrestation légale, cela m'apparaîtrait comme étant un peu incongru.

That Canadian going home on the five o'clock bus is wondering where this has all gone wrong, how it is possible that a government that has been in power only for five years could have turned itself inside out on so many of its promises, and how Parliament could possibly — how we could possibly — have allowed this situation to happen.
Les Canadiens qui rentrent chez eux dans l'autobus de 17 heures se demandent comment les choses ont si mal tourné, comment il est possible qu'un gouvernement au pouvoir depuis seulement cinq ans ait rompu tant de promesses et comment le Parlement a pu — comment nous avons pu — laisser une telle situation se produire.

As well as that, other Member States in the Council of Ministers have purposely tried to block and hinder progress in this process by putting in spurious claims and spurious amendments without actually looking at the detail or the content or even engaging properly with Parliament to see how Parliament could be flexible with regard to what needs to happen.
En outre, d’autres États membres au Conseil des ministres ont délibérément tenté de bloquer et d’entraver la progression de ce processus en déposant des plaintes et des amendements fallacieux, sans même jeter un œil aux détails ou au contenu ni même véritablement prendre contact avec le Parlement pour voir comment celui-ci pourrait se montrer flexible à l’égard de ce qui doit arriver.

G. whereas the European Parliament considers it important to examine how this piece of legislation has been implemented by the Member States, to see what practitioners and users of mediation think of it and to identify whether and how it could be improved,
G. considérant que le Parlement européen juge important d'examiner les modalités de mise en œuvre de cet acte législatif par les États membres afin de connaître l'avis des praticiens et des utilisateurs de la médiation et d'identifier les besoins et les façons de l'améliorer,

1a. By .*, the Commission shall present to the European Parliament and the Council an assessment report on current shortcomings in the summary of product characteristics and the package leaflet and how they could be improved in order to better meet the needs of patients and healthcare professionals.
1 bis. D'ici au .*, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation dans lequel elle expose tant les insuffisances constatées dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice que les manières possibles d'y remédier afin de mieux répondre aux besoins des patients et des professionnels de la santé.

3. As regards allegations of serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms, consideration should be given to the procedure under Article 7 of the EU Treaty and to how Parliament could play an active role in launching the procedure;
3. en ce qui concerne les accusations de violations graves et persistantes des droits de la personne et des libertés fondamentales, il conviendrait de prendre en considération la procédure prévue dans le cadre de l'article 7 du traité UE et examiner de quelle façon le Parlement pourrait jouer un rôle actif en entamant la procédure;

I do not see how Parliament could give the House of Commons powers that do not exist in the present Constitution.
Je ne vois pas comment le Parlement pourrait donner à la Chambre des communes des pouvoirs qui n'existent pas en vertu de la Constitution actuelle.