Traduction de «how my answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?
Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

How can I get my child back to Canada?
Comment faire rapatrier votre enfant au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Carignan: I do not know how my answer could be clearer.
Le sénateur Carignan : Je ne sais pas comment répondre de façon plus directe à la question.

Mr. Kingsley: Yes, and how to answer the person who says, " You will not get my date of birth," and how to walk away from a situation like that, but also how to try to obtain it with a reasonable approach.
M. Kingsley: Oui et savoir comment répondre à la personne qui refuse de leur donner leur date de naissance, comment se tirer d'une situation comme celle-là.

Mr. Morgan: The answer to that question is the same as my answer to the question before about how we compare to the rest of the world on pharmaceuticals.
M. Morgan : La réponse à cette question est la même que celle que j'ai donnée en réponse à la question antérieure, visant à savoir comment nous nous comparons au reste du monde en matière de produits pharmaceutiques.

My answer is that it will have a very favourable influence, because we are saying, today, that we have a partner in the Middle East which is a democracy, and that there are people there who want to be careful with European money and who want to take care over how that money is spent.
Ma réponse est qu’elle aura une influence très favorable car nous disons, aujourd’hui, que nous avons un partenaire au Proche-Orient, qui est une démocratie, et qu’il y a des gens ici qui veulent être prudents avec l’argent européen et qui veulent veiller à la manière dont leur argent est dépensé.

Therefore, I was trying in my answer to provide you with possibilities of how we, from the European level, can help Slovenian theatre.
C’est pourquoi j’ai tenté, dans ma réponse, de mentionner les possibilités d’aider le théâtre slovène au niveau européen.

My answer to that is as follows: as each round is completed, so another opportunity has been taken not only to exchange ideas – so important to our dialogue partners who do not wish to be preached to – but above all, for us, also to explain from our own hard-won experience how we, in the European Union, have adapted legislation and administrative practices in order to respect fundamental rights and how we expect our partners to take a similar path.
À quoi je réponds ceci: chaque cycle qui prend fin signifie que nous avons saisi l’opportunité non seulement d’échanger des idées - c’est capital pour nos partenaires ne souhaitant pas se faire sermonner -, mais surtout d’expliquer comment nous avons, dans notre Union européenne, grâce à une expérience chèrement acquise, adapté la législation et les pratiques administratives afin de respecter les droits fondamentaux et comment nous escomptons de nos partenaires une démarche similaire.

Antonione, Council (IT) Mr Turco knows that the Council never passes political judgment on domestic issues in Member States; I believe, though, that however bureaucratic my answer, that it has to some extent given you an idea of what we are trying to do and how we are completing proceedings before deciding on any possible measures.
Antonione, Conseil. - (IT) M. Turco sait que le Conseil ne porte jamais de jugement politique à propos de questions nationales dans les États membres. Pourtant, je crois que ma réponse, aussi bureaucratique soit-elle, vous a donné, dans une certaine mesure, une idée de ce que nous essayons de faire et de la manière dont nous procédons avant de décider de mesures éventuelles.

– (DE) Mr President, my answer to this is as follows: of course the Commission knows how many farms grow tobacco in the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à propos de cette question : la Commission sait bien combien d'entreprises produisent du tabac dans l'Union européenne.

However, as I stated in my answer to Senator Murray, I think that we can vote on the bill as it is now, even though some of us might share the opinion that I have expressed today — that is, that the bill, by redefining marriage according to common law, will fundamentally answer the question of how far equality can be interpreted.
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit dans ma réponse au sénateur Murray, je pense que nous pouvons nous prononcer sur le projet de loi sous sa forme actuelle bien que certains d'entre nous partagent probablement l'opinion que j'ai exprimée aujourd'hui, à savoir que le projet de loi, en redéfinissant le mariage en fonction de la common law, répond à la question de savoir jusqu'où on peut aller dans l'interprétation de l'égalité.

That brings me to my answer to the second question: how will the forthcoming EU enlargement affect our agriculture?
Cela m'amène à répondre à la deuxième question: que signifie l'élargissement imminent de l'Union européenne pour l'agriculture?