Traduction de «how monitoring could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
La Commission examinera, en collaboration avec les États membres, les moyens d'intégrer l'application et le suivi de ces modèles dans les méthodes ouvertes de coordination existantes et dans la mise en œuvre de la plateforme européenne contre la pauvreté, et comment ces processus pourraient être appuyés par les instruments financiers de l'Union.

This monitoring can be based on further exchanges with the Member State concerned and could, for example, focus on whether certain practices which raise concerns continue to occur, or on how the Member State implements the commitments it has made in the meantime to resolve the situation.
Ce suivi peut reposer sur de nouveaux échanges avec l’État membre et pourrait, par exemple, porter sur la persistance ou non de certaines pratiques préoccupantes, ou sur la manière dont l'État membre applique les engagements qu'il a pris entretemps pour remédier à la situation.

Moreover, passengers' organisations with some resources could help monitor the observance of such commitments, assess how far airlines' contracts were properly balanced and, if airlines and airports did not respect Community law, seek injunctions to enforce compliance when the collective interests of consumers were involved [23].
Par ailleurs, une organisation représentative des passagers et dotée de certaines ressources pourrait contribuer au contrôle du respect de ces engagements, évaluer le degré d'équilibre des contrats utilisés par les compagnies aériennes et, dans l'hypothèse où les compagnies aériennes et les aéroports ne respecteraient pas le droit communautaire, faire respecter, par des actions en cessation, ces dispositions communautaires dès lors que les intérêts collectifs des consommateurs sont en jeu [23].

This is the type of monitoring we will be able to do. Some people asked how we could see the 49th parallel between North Dakota, Montana, Saskatchewan and Alberta, how we could tell that was the border.
Certains pourront demander comment on peut voir le 49e parallèle qui sépare le Dakota du Nord et le Montana de la Saskatchewan et de l'Alberta.

That is why, in our observations, we can refer to that reality and better develop a plan for how that could be monitored, rather than by stating statistics on a reality that does not exist in the legislation.
C'est pourquoi nous pouvons le mentionner dans nos observations et élaborer un plan pour faire le suivi de la situation, plutôt que de citer des statistiques concernant des pratiques qui n'existent pas en vertu des lois actuelles.

Having been on a Dash-8, I don't know how anyone could monitor a conversation.
Ayant déjà pris un Dash-8, je ne vois pas comment quiconque pourrait écouter une conversation.

Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled. However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Les défaillances bancaires étant imprévisibles et, on peut l’espérer, évitées, il n’est pas possible d’organiser un suivi régulier du fonctionnement de la résolution des défaillances bancaires en analysant la manière dont les situations réelles de défaillance bancaire sont traitées. Toutefois, certaines mesures pourraient faire l’objet d’un contrôle en s’appuyant sur des indicateurs tels que les suivants:

11. WELCOMES the progress made in monitoring and evaluation of the Commissions’ programmes, in particular the steps taken to improve the quality of assistance and strengthen the focus on impact and results, and INVITES the Commission to analyse in future Reports more fully how lessons learnt from evaluations have been incorporated into its programming; and to indicate how they could influence the way forward of the EC’s development assistance in the future;
11. SE FÉLICITE des progrès réalisés en matière de suivi et d'évaluation des programmes de la Commission, en particulier des mesures prises pour améliorer la qualité de l'aide et mettre l'accent sur l'impact et les résultats, et INVITE la Commission à faire apparaître plus nettement dans ses rapports à venir comment les enseignements tirés des analyses d'impact ont été incorporés dans sa programmation, et à indiquer leurs incidences possibles sur l'évolution future de l'aide au développement de la CE;

How could the impact of trade defence measures on consumers be assessed and monitored?
Comment l'impact des mesures de défense commerciale sur les consommateurs peut-il être évalué et suivi?

If you want a consistent system and criteria for inspection and monitoring, I do not see how you could do it otherwise than through some form of federal coordination and oversight.
Dans la mesure où l'on souhaite un régime et des critères cohérents en matière d'inspection et de contrôle, je ne vois pas comment on peut agir autrement que par le truchement d'une forme quelconque de coordination et de surveillance fédérales.