Traduction de «how many real » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

Geographic Distribution of Physicians in Canada: Beyond How Many and Where
Répartition géographique des médecins au Canada : au-delà du nombre et du lieu

How the other half dies: the real reasons for world hunger [ How the other half dies ]
Comment meurt l'autre moitié du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is in fact, as far as I can tell, no evidence of how many real victims there are in this hepatitis C case. We have numbers all the way from 6,000 to 60,000.
À ma connaissance, on ne sait pas vraiment à combien s'élève le nombre de victimes de l'hépatite C. Il y aurait, semble-t-il, entre 6 000 et 60 000 victimes.

It will be tough, there will be some clamour of voices, and I do question how many real Canadians they represent, but I think, once you are over that hump, if the plan performs well the problem will go away.
Ce sera difficile, il y aura une certaine clameur et je me demande bel et bien combien de vrais Canadiens ils représentent, mais je pense qu'une fois franchi cet obstacle, si le régime fonctionne bien, le problème disparaîtra.

It was an indulgence that cost Canadians $300 million, and the only job that was saved was Mr. Harper's. How many real jobs would have been saved by a more responsible application of that money?
L'accroc à la loi a coûté aux Canadiens la bagatelle de 300 millions de dollars, et le seul emploi qui a pu être sauvé est celui de M. Harper. Combien de vrais emplois auraient pu être maintenus si on avait su faire un usage plus responsable de cet argent?

Before any real policy approach can be formulated we need to know who the women entrepreneurs are, how many there are and what areas they are in.
Avant de pouvoir formuler une véritable politique, nous devons savoir qui sont les femmes entrepreneurs, combien elles sont et dans quels secteurs elles oeuvrent.

The real measure is how many problems relating to the application of Community law we have solved, and how quickly.
La vraie mesure est de savoir combien de problèmes concernant l'application du droit communautaire ont été résolus, et avec quelle rapidité.

I think you will agree that there is a real imbalance in power between financial institutions and consumers, not least because, firstly, consumers need access to credit, and, secondly, regardless of the level of financial education, how many people are going to read the 25-page document that accompanies, for example, their insurance policy, and refer to it every year?
Je pense que vous conviendrez qu’il y a un réel déséquilibre de pouvoir entre les institutions financières et les consommateurs, en particulier parce que, premièrement, les consommateurs ont besoin d’un accès au crédit et, deuxièmement, indépendamment de leur niveau d’éducation financière, combien de personnes vont lire le document de 25 pages qui accompagne, par exemple, leur police d’assurance et le consulter chaque année?

Indeed, I wonder how many of you are actually up to date with how many such bodies there are and what their real functions are: not many of you, ladies and gentlemen, and I am sure that very few European citizens have any clear ideas on the subject.
Je me demande en effet combien d’entre vous connaissent précisément le nombre d’organisations de ce type qui se côtoient à l’heure actuelle et leurs fonctions réelles: pas beaucoup d’entre vous, Mesdames et Messieurs, et je suis certain que très peu de citoyens européens peuvent se forger une idée claire à ce sujet.

Commissioner, how many times must we in Parliament repeat that the nut sector requires a definitive solution? How many times must we request that, until the reform of the market in the form of aid per hectare takes place, the improvement plans for the nut sector, which are crucial to preserving rural life in some very underdeveloped areas, which have no real alternatives, be extended?
Monsieur le Commissaire, combien de fois devrons-nous répéter au sein du Parlement que le secteur des fruits secs a besoin d'une solution définitive et demander, jusqu'à ce que la réforme de l'organisation commune du marché sous forme d'aide à l'hectare se concrétise, la prolongation des plans d'amélioration dans le secteur des fruits à coques, fondamentaux pour la survie de la vie rurale dans les régions très défavorisées qui n'ont pas d'alternatives réelles ?

Mr. Manning: Has the federal government analysed how many real jobs could be created by a federal tax cut?
M. Manning: Le gouvernement fédéral a-t-il examiné combien d'emplois réels pourraient être créés grâce à une réduction de l'impôt fédéral?

Instead of committing billions of dollars to another temporary infrastructure program, has the government ever seriously considered how many real jobs would be created by a multibillion dollar federal tax cut?
Au lieu d'engager des milliards de dollars dans un nouveau programme d'infrastructure temporaire, le gouvernement a-t-il réfléchi sérieusement au nombre d'emplois qui seraient créés grâce à une réduction de plusieurs milliards de dollars de l'impôt fédéral?