Traduction de «how little things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is sad how little things have changed around here.
Il est triste de constater que les choses aient si peu changé.

It is crazy how little things have changed.
C'est fou comme les temps ne changent pas.

I would point out, broadly, that this motion stresses how little room the budget gives in relation to a federalist approach to things, how little room it allows for Quebec.
Je rappelle à grands traits que cette motion, rappelant le peu d'espace que le budget a fait relativement à une façon de faire du fédéralisme, accorde peu de place au Québec.

– Mr President, I know that my colleague tried to interject when you raised it, but I think it would be helpful if I made one thing clear to the Chamber: we are not seeking to have a debate with the Commission and the Council about this; we know how little time we have with the Council this week.
- Monsieur le Président, je sais que mon collègue a tenté de protester lorsque vous avez soulevé ce point, mais je pense qu'il serait utile que j'éclaire la Chambre sur un point: nous ne cherchons pas à tenir un débat avec le Conseil et la Commission à ce sujet; nous savons que nous disposons de peu de temps avec le Conseil cette semaine.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the first thing I have to say is that the ‘Lisbon Strategy’ label now gets stuck on everything, irrespective of how little it has to do with the Strategy’s original objective.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, la première chose que j’ai à dire est qu’aujourd’hui on colle l’étiquette stratégie de Lisbonne sur tout, même sur ce qui n’a pas grand-chose à voir avec l’objectif originel de cette stratégie.

Another little thing that naturally pleases me, since I live on one of Denmark’s many small islands, is that it has now been realised how completely useless it is to invite tenders for the running of our little ferries and that the process has now begun of drawing up a specific directive exempting these small ferries from the awarding of contracts.
Encore une petite chose qui me réjouit, bien sûr, étant donné que j’habite sur une des petites îles que compte le Danemark: on a compris que les petits ferries ne devaient pas faire l’objet des procédures de passation des marchés puisqu’une directive spéciale, qui exclut les petits ferries des procédures de passation des marchés, est en cour d’élaboration.

Perhaps if the hon. member got into second year law school, he would have learned a little about how these things work, how contracts are assigned, what constitutes a contractual agreement and how shares are transferred.
Si le député avait fait sa deuxième année de droit, peut-être aurait-il acquis des connaissances élémentaires concernant le déroulement de ces choses, l'attribution des marchés, la nature d'une entente contractuelle et les modalités de transfert d'actions.

If we are talking in terms of victories then I have only one thing to say: nothing was won in Seattle except time, and as yet it is completely unclear to us how little time we have to devote to this matter.
À parler de victoire, une seule chose me vient à l'esprit : on n'a rien gagné d'autre à Seattle qu'un peu de temps et nous n'avons encore aucune certitude du peu de temps dont nous disposons en la matière.

That is how can the government be trusted to stand up for Canada on the big things if it will not stand up for Canada on the little things? How can the government be trusted to stand up for Canada in its larger dealings with the separatists if it will not even stand up for the Canadian flag in the Canadian House of Commons?
Comment pouvons-nous nous fier au gouvernement pour défendre le Canada au cours de ses tractations avec les souverainistes, lui qui est incapable de défendre le drapeau canadien à la Chambre des communes du Canada?