Vertaling van "how his party " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to invoke his rights vis-à-vis a third party
invoquer ses droits contre un tiers

a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision
le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition

the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
signification faite à personne ou à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the member can explain how his party's members could possibly have voted against the matrimonial rights bill, and it seems as if they are going to vote against this one too.
Peut-être le député pourrait-il expliquer comment les députés de son parti ont bien pu voter contre le projet de loi sur les droits matrimoniaux, et il semble qu’ils s’apprêtent à voter contre ce projet de loi également.

Would the member comment on how his party was able to, year in and year out for 11 years in a row, have students leaving university with an average increase of $1,000 a year in debt.
Le député peut-il nous dire comment son parti a pu, année après année pendant 11 années de suite, permettre que les étudiants quittent l'université avec une hausse moyenne de 1 000 $ par année de leur dette?

We see the truth come out in how his party, the Liberal party, the government, and the other two parties have dealt with my colleague and his intended legislation.
On commence à savoir la vérité sur le traitement que le Parti libéral, le gouvernement, et les deux autres partis ont réservé à mon collègue et à son projet de loi.

How much space would be devoted in another European country to news of a Mafia trial involving the premier’s right-hand man, the co-founder of his party?
Dans un autre pays d’Europe, quelle place donnerait-on aux informations relatives à un procès de la maffia impliquant le bras droit du Premier ministre et le cofondateur de son parti?

– (DE) Mr President, I am grateful to Mr Fabra Vallés, especially for the sensitivity by which he has been guided in recent weeks as regards the question of how his report should be publicly presented to the committee, believing as I do that it was necessary for us not to do this sort of thing behind closed doors while a report of this nature is also doing the rounds of interested parties in Brussels.
- (DE ) Monsieur le Président, je remercie M. Fabra Vallés, notamment pour la manière dont il a géré, ces dernières semaines, la question de la présentation publique du rapport devant la commission.

– (DE) Mr President, I am grateful to Mr Fabra Vallés, especially for the sensitivity by which he has been guided in recent weeks as regards the question of how his report should be publicly presented to the committee, believing as I do that it was necessary for us not to do this sort of thing behind closed doors while a report of this nature is also doing the rounds of interested parties in Brussels.
- (DE) Monsieur le Président, je remercie M. Fabra Vallés, notamment pour la manière dont il a géré, ces dernières semaines, la question de la présentation publique du rapport devant la commission.

As an aside, I must express my puzzlement about how a Conservative MEP can apparently embrace so easily the absorption of yet another British institution when his party stands on a platform of being opposed to further integration.
Soit dit en passant, je dois exprimer ma perplexité face à la facilité avec laquelle un député européen conservateur acquiesce apparemment à l'absorption d'une institution britannique de plus, alors que son parti dit s'opposer à la poursuite de l'intégration.

– (EL) Madam President, as the chairman of the group and a number of honourable members have commented on my speech, I should like to clarify that I was speaking solely for my own part and on behalf of the members of my party and, secondly, that I merely pointed out that, whatever ones personal opinion of how Mr Milosevic and his advisers governed their country, we cannot condone this sort of action, especially when the upper and lower houses of parliament in his country refused to pass this sort of law and his country has not ratified the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
- (EL) Madame la Présidente, puisque le président du groupe et certains autres collègues sont intervenus sur mon intervention, je tiens à préciser que je m’exprimais exclusivement en mon nom et au nom des députés de mon parti, et ensuite que j’ai noté que, indépendamment de l’avis que chacun peut avoir sur la manière dont le président Milosevic et ses collaborateurs ont gouverné leur pays, il n’est pas possible d’accepter de telles pratiques, a fortiori lorsque la chambre haute et la chambre basse de ce pays ont refusé d’adopter un tel décret et que le pays n’a pas ratifié l’acte portant création du Tribunal international pour les crimes commis en Yougoslavie.

Unless I missed it, he did not say how his party feels about the amendment which states that Canada should not be a party to any international agreement which compels us to export freshwater in bulk form.
Je n'ai peut-être pas compris, mais il me semble que le député n'a pas dit ce que son parti pense de l'amendement selon lequel le Canada ne devrait pas être partie à un accord international qui nous oblige à exporter de grandes quantités d'eau douce.

I would like to ask my colleague in the Canadian Alliance how his party's motion, a verbatim copy of the 1993 Liberal Party red book, should be understood and accepted so that we may proceed with real parliamentary reform?
J'aimerais demander à mon collègue de l'Alliance canadienne de quelle façon la motion de son parti, qui est une copie conforme du livre rouge de 1993 du Parti libéral, devrait être comprise et acceptée pour qu'enfin nous allions de l'avant avec une vraie réforme parlementaire?