Traduction de «how her amendments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gwich'in Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich' in, as represented by the Gwich'in Tribal Council, and to amend an Act in consequence thereof ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich'in, représentés par le Conseil tribal des Gwich'in, et modifiant une loi en conséquence ]

Kanesatake Interim Land Base Governance Act [ An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and the amend an Act in consequence ]
Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake [ Loi visant à mettre en œuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence ]

An Act to amend the National Defence Act (Her Majesty's Canadian Ship)
Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (navire canadien de Sa Majesté)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that she will do so as a gesture of humility, that she will give in to our request to appear once again before the Justice Committee and allow us to ask her questions so that she can explain how her amendments, among others things, respond to the concerns of the Quebec Bar, the coalition, the school of criminology and how her amendments demonstrate that she has heard Quebec's concerns.
J'espère qu'elle posera un geste d'humilité, qu'elle reviendra, qu'elle se pliera à notre demande de revenir témoigner devant le Comité de la justice et qu'elle nous permettra de l'interroger afin qu'elle puisse expliquer comment ses amendements, entre autres, répondent aux préoccupations du Barreau du Québec, de la coalition, de l'École de criminologie et en quoi ses amendements démontrent qu'elle a entendu les demandes du Québec.

I hope that she will hear my call and be available starting Tuesday May 2, 2000, to explain how her amendments respond to Quebec needs and those of all stakeholders, including the members of the coalition.
J'ose espérer qu'elle va entendre mon appel et qu'elle sera disponible à compter du mardi 2 mai 2000 pour venir expliquer en quoi ses amendements répondent aux besoins du Québec et ceux de tous les intervenants, y compris les membres de la coalition.

Senator Segal: Could I ask Senator McCoy if she could clarify how she would like to see the chamber address her amendment in view of the fact that, up until earlier today, we had a separate motion dealing with each one of our senatorial colleagues.
Le sénateur Segal : J'aimerais que la sénatrice McCoy précise comment elle souhaite voir la Chambre aborder son amendement, étant donné que, jusqu'à un peu plus tôt aujourd'hui, nous avions une motion distincte pour chacun de nos collègues sénateurs.

This report amends the Commission proposal in order to ensure that the Directive covers all cases of limitation of personal freedom, irrespective of how Member States qualify the proceedings according to which the suspect has been deprived of his /her liberty.
Le présent rapport modifie la proposition de la Commission afin de garantir que la directive couvre l'ensemble des cas de limitation de la liberté personnelle, quelle que soit la manière dont les États membres qualifient les procédures au titre desquelles la personne soupçonnée a été privée de sa liberté.

I will give her name and read parts of her letter, and I will tell you how an amendment like this one could have improved the situation of the men and women in each of our ridings.
Je vais la nommer, je vais vous lire des parties de cette lettre, et je vais vous dire comment, par un amendement comme celui-là, on aurait pu améliorer la situation des hommes et des femmes dans chacune de nos circonscriptions électorales.

I also share the view of Mrs Wallis, a colleague from my group, that we must go further, partly through supporting her amendments but also, I hope, through the Commissioner’s seeing new possibilities in the light of the Tampere Summit as to how we might go further in this area.
Je suis également d'accord avec ma collègue de parti Mme Wallis pour penser que nous devons aller plus loin, d'une part en soutenant ses propositions d'amendement, et d'autre part, j'espère aussi que la Commission envisagera, à la lumière du sommet de Tampere, de nouvelles possibilités pour avancer davantage sur cette question.

A number of us would like to vote for her amendment but, because of what has gone on in the coordinators’ meetings, we have no idea how to do so.
Plusieurs d'entre nous souhaiteraient voter en faveur de son amendement mais nous ignorons comment nous y prendre en raison de ce qu'il s'est passé lors des réunions des coordinateurs.

I would have liked to have the Minister here this evening to answer my questions and to tell us how her youth crime bill, the Youth Criminal Justice Act, meets Quebec's demands in this regard, and how her 200 amendments meet the concerns of the people of Quebec, including those of Mr. Ouimet, a Liberal.
J'aurais aimé que la ministre soit présente ici ce soir pour répondre à mes questions et nous dire en quoi sa loi sur la criminalité chez les jeunes, la Loi concernant le système de justice pénal pour les adolescents, répond aux revendications du Québec en ce domaine et en quoi ses 200 amendements répondent aux inquiétudes des gens du Québec, entre autres à celles de M. Ouimet, un libéral.