Vertaling van "how healthy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment
promouvoir un environnement de remise en forme sain

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

give healthy lifestyle advice | promote a healthy lifestyle | advise on healthy lifestyle | advise on healthy lifestyles
donner des conseils sur une bonne hygiène de vie

Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights
Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition

How do I choose a healthy diet?
Comment choisir une alimentation saine?

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

asymptomatic healthy chronic carrier | healthy carrier | symptomless carrier
porteur asymptomatique

European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing | pilot partnership on active and healthy ageing | AHA EIP [Abbr.]
partenariat européen d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They do not want anyone like that no matter how skilled they are, or how healthy they are. They do not want them at all, but there is a whole other list of people they do not want.
Peu importe le talent de ces gens-là ou leur état de santé, on n'en veut pas, et la liste est longue des gens dont on ne veut pas.

Healthy breakfast programs have been linked to improvements in attendance and punctuality, better behaviour, increased concentration, and an understanding of how healthy eating habits contribute to energy levels and overall well-being.
On établit un lien entre les programmes de petits-déjeuners santé et l'amélioration de l'assiduité, de la ponctualité, du comportement et de la concentration en classe, sans compter qu'ils permettent de comprendre comment des habitudes alimentaires saines contribuent au maintien du niveau d'énergie et au bien-être en général.

Our target group for this information is quite different, after all – it is not those who already have an excellent knowledge of how healthy different foods are.
Notre groupe cible pour ces informations est assez divers, après tout – on ne s’adresse pas à ceux qui ont déjà une connaissance excellente de la valeur sanitaire des différents aliments.

Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding? On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Alors que ces questions deviennent de plus en plus urgentes, les budgets alloués diminuent. À la lumière de la stratégie Europe 2020, des préparatifs concernant le 8e programme-cadre de recherche de l’UE et de la communication annoncée sur l’établissement d’une Union de l’innovation, je voudrais poser les deux questions suivantes à la commissaire chargée de la recherche et de l’innovation, Mme Geoghegan-Quinn: Étant donné que le vieillissement sain a été défini comme une priorité clé par la Commission, quand pouvons-nous compter sur une proposition concrète et détaillée, et comment cette proposition sera-t-elle soutenue par des mesures d’exécution et un financement à l’échelon européen, national ou régional?

How fresh or how healthy it is is a different matter altogether and, without flavourings, you would really never contemplate eating fast food.
Quant à savoir si le produit est frais ou sain, c’est une tout autre histoire. Sans les arômes, personne ne songerait à manger les produits de la restauration rapide.

[133] Statistics Canada, " Healthy Living Among Seniors" in How Healthy Are Canadians? Health at Older Ages, Health Report Special Issue, Supplement to Volume 16, Catalogue no. 82-003-XPE, February 2006, p.9.
[132] Statistique Canada, « Des aînés en bonne santé », La santé de la population canadienne – La santé au troisième âge, plément aux Rapports sur la santé, vol. 16, no de catalogue 82-003-XPE, février 2006, p. 10.

We do not think that the Tobin tax will be effective in preventing speculation, but we welcome a discussion on how financial institutions such as banks, trust companies and insurance companies can help to create a healthy and stable financial market. The financial crisis shows that international solutions are needed to tackle international problems.
Nous ne pensons pas que la taxe Tobin permettra réellement d’empêcher la spéculation, mais nous nous réjouissons de la tenue d’un débat sur la façon dont les organismes financiers tels que les banques, les fonds communs de placement et les compagnies d’assurance La crise financière montre que des solutions internationales sont nécessaires pour faire face à des problèmes internationaux.

It is true that, on the basis of the latest figures supplied to us by the Italian Ministry for Finance, the situation for payments is much less healthy, and I would like to write to you, Mr Celli, to give you precise details of how quickly the payments for each objective are being made. They are unsatisfactory, particularly for Community initiatives.
Ce qui est vrai, c'est que, sur la base des dernières données qui nous ont été communiquées par le ministère du Trésor italien, la situation est beaucoup moins bonne pour les paiements, et je veux bien, dans un prochain courrier, Monsieur le Député, vous détailler, pour chacun de ces objectifs, le taux actuel de mise en œuvre des paiements. Ils ne sont pas satisfaisants, notamment pour ce qui concerne les initiatives communautaires.

I should mention that the Canadian Institute for Health Information is an organization that was set up in 1994 by the joint efforts of the federal and provincial Ministers of Health to be an independent, non-profit organization in the business of providing the best available objective evidence on two big questions: First, how healthy are Canadians? Second, how well is the health care system performing?
Je dois peut-être préciser que l'Institut canadien d'information sur la santé a été mis sur pied en 1994 suite aux efforts communs des ministères fédéral et provinciaux de la Santé dans le but d'établir un organisme indépendant et à but non lucratif chargé de produire les meilleures données objectives possibles sur deux grandes questions: premièrement, quel est le bilan de santé des Canadiens; deuxièmement, le système de santé fonctionne-t-il comme il le devrait?

Certainly, in any of the work that we have done and we do a fair amount of work internationally when we ask Canadians how well our system compares to others, and how healthy we are compared to those in other countries, they certainly believe that we have the best system and are the healthiest people.
Dans tous les travaux que nous avons effectués et nous travaillons beaucoup ailleurs dans le monde lorsque nous demandons aux Canadiens comment notre système se compare à celui d'autres pays, et comment se compare notre santé par rapport à celle d'autres populations, ils disent certainement croire que nous avons le meilleur système et la population la plus en santé.