Traduction de «how he reacts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to ask the hon. member, who I like and respect as a person but quite frankly think he is completely out to lunch when it comes to economic policies, how he reacts to Alfred Komo from Halifax, who said:
J'aimerais que le député — que j'aime et que je respecte en tant que personne mais qui, honnêtement, ne comprend absolument rien aux politiques économiques — nous fasse connaître sa réaction aux propos d'Alfred Komo, de Halifax, qui a dit:

I wanted to hear from Mr. Jafarpour, with his experience as a medical doctor and particularly his experience as a former refugee and now a Canadian citizen, how he reacts to this, because he's seen both ends of the scale, if you like.
Je voulais que M. Jafarpour nous dise, en tant que médecin, et surtout en tant qu'ancien réfugié qui est maintenant un citoyen canadien, ce qu'il en pense, car il a vu le problème des deux côtés de la barrière, si vous voulez.

How would he react if authorities concluded—as it was concluded in the Maher Arar case—that he was likely a terrorist and ordered to enter into a peace bond, because there was evidence and grounds to believe, given those meetings, that he may have been part of a terrorist plot?
Quelle serait sa réaction si on en avait déduit — comme on l'a déduit pour Maher Arar — qu'il était probablement un terroriste et qu'on lui avait demandé un engagement de garder la paix, parce qu'on avait une preuve et des motifs de croire, à cause de ces rencontres, qu'il participait peut-être à un complot terroriste?

Senator Rompkey: Honourable senators, far be it from me to surprise anyone, in particular Senator Prud'homme, because I know how he reacts to surprises.
Le sénateur Rompkey: Honorables sénateurs, je ne veux vraiment pas surprendre qui que ce soit, et en particulier le sénateur Prud'homme, car je sais comment il réagit à des surprises.

In light of what you have just told me, I think, on the contrary, that this confrontation in this setting.We should not forget that the accused who is responsible, whether he is fit or not, who arrives before this review board and who sees the victim will react in a completely different way from how he would have reacted if he had seen the victim in a different setting, such as in a hospital where there is no pressure.
À la lumière de ce que vous venez de me dire, je pense, au contraire, que cette confrontation-là, dans ce forum.Il ne faut pas oublier que l'accusé responsable, qu'il soit apte ou non, qui arrive devant cette commission et qui voit la victime va réagir d'une façon complètement différente qu'il aurait réagi s'il l'avait vue dans un autre endroit, comme dans un hôpital où il n'y a pas de pression.

Can the Commissioner tell us how our partners have reacted up to now, apart from Morocco and Jordan, which he has already mentioned?
Le commissaire peut-il nous dire comment nos partenaires ont réagi jusqu’à présent, à part le Maroc et la Jordanie, qu’il a déjà mentionnés?

And how has Europe reacted to the dangerous green light given by President Bush to Mr Sharon’s policy under which he makes things worse in order to further his own ends?
Et comment réagit l'Europe au dangereux feu vert de George Bush à la politique du pire d'Ariel Sharon ?