Vertaling van "how grave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves
préparer une tombe

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

know-how confidentiality | know-how secrecy
confidentialité du savoir-faire

Commonwealth War Graves Commission (Canada) [ CWGC | Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission | Commonwealth War Graves Commission - Canadian Agency ]
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (Canada) [ CSGC | Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth | Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - Agence canadienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speaking at a signing ceremony at FAO's Rome headquarters, Commissioner Andriukaitis said: “Food loss and waste represent an unacceptable, unethical and immoral squandering of scarce resources and increase food insecurity, while AMR marks a grave societal and economic burden,” adding: “We are becoming more united, more efficient and more strategic in how we tackle these issues, and as such, this agreement should be celebrated”.
S'exprimant lors d'une cérémonie de signature organisée au siège de la FAO, à Rome, le commissaire Andriukaitis a déclaré: «Les denrées alimentaires perdues ou jetées représentent un gaspillage scandaleux, inacceptable et immoral de ressources rares qui accroît l'insécurité alimentaire, tandis que la RAM constitue une lourde charge économique et sociétale», ajoutant:«Nous abordons désormais ces problématiques dans une unité renforcée, avec une efficacité accrue et dans le cadre d'une approche plus stratégique, nous avons donc toutes les raisons de célébrer cet accord».

For at least two and a half hours, the discussion was entirely about the shortage of financial capital, the difficulty of accessing funds and how this was constraining their situation and how grave it all was.
Pendant deux heures au moins, la discussion a porté uniquement sur la pénurie de capitaux, sur combien il était difficile de réunir l'argent nécessaire et sur les difficultés que tout cela leur posait. Toute la conversation a porté sur la gravité de la situation.

With respect to Senate vacancies, we all know just how grave the situation is.
Pour ce qui est des sièges vacants au Sénat, nous savons tous à quel point la situation est grave.

I believe it does not understand how gravely it has hurt first nations, Inuit and Métis communities, directly and indirectly.
Je crois qu'il ne comprend pas jusqu'à quel point cette décision nuit aux collectivités inuites, métisses et des Premières nations, directement et indirectement.

– (DE) Mr President, the fact that we, in this House, are already adopting the third resolution on Ethiopia in less than half a year shows how grave and disturbing the situation in that country is.
- (DE) Monsieur le Président, le fait d’adopter, dans cette Assemblée, la troisième résolution sur l’Éthiopie en moins de six mois démontre à quel point la situation est grave et inquiétante dans ce pays.

– Mr President, when mass graves are found, wherever they are found, it is imperative to find out who the victims are, how and why they were killed, who is investigating and who is being investigated.
- (EN) Monsieur le Président, dès lors que l'on découvre des fosses communes, et quel que soit l'endroit, il est impératif de déterminer qui sont les victimes, comment et pourquoi elles ont été tuées, qui enquête et sur qui.

I should like to quote a few figures that make it clear how grave the situation is.
Je voudrais citer quelques chiffres qui montrent clairement la gravité de la situation.

I have recently read reports from reliable sources in Haiti of just how little change there is in the situation there, and how grave it continues to be.
J’ai récemment lu des rapports provenant de sources fiables en Haïti qui expliquent que les changements sur place sont peu nombreux et que la situation demeure inquiétante.

Many members of this 35th Parliament will look back. They will then recognize how grave the errors were because of the lack of thought and the lack of integrity in the democratic process.
Bon nombre d'entre nous reviendront sur ce qui s'est passé au cours de la 35e législature et reconnaîtront les graves erreurs qui ont été commises faute de temps de réflexion et faute d'un processus vraiment démocratique.

It is no longer a question of how grave it is or trying to struggle with those issues of proportionality or necessity.
Il n'est plus question de la gravité du crime, ni de la proportionnalité ou de la nécessité des mesures.