Vertaling van "how fundamentally bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How A Bill Becomes A Law in New Brunswick
Comment un projet de loi devient une loi au Nouveau-Brunswick

Canadian Bill of Rights : an Act for the Recognition and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Déclaration canadienne des droits : loi ayant pour objet la reconnaissance et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that hunting and fishing are part of the Aboriginal peoples' basic ancestral rights, how will Bill S-207 improve that unique aspect of fundamental Aboriginal rights?
Étant donné que la chasse et la pêche font partie des droits ancestraux de base des Autochtones, comment le projet de loi S-207 vient-il améliorer cette particularité sur le plan des droits fondamentaux des Autochtones?

Given that the fundamental purpose is stated to be accountability and transparency, with which no one objects — no one here objects to those lofty terms — if we look at how the bill purports to achieve that goal, that is where a considerable amount of the opposition arises.
Le principal objectif du projet de loi a beau être de favoriser la reddition de comptes et la transparence, ce à quoi personne ne s'oppose — personne ici ne s'oppose à ces grands idéaux —, c'est la façon dont on propose d'atteindre cet objectif qui suscite une si grande opposition.

I will explain how health professionals in my riding, Honoré-Mercier, brought this to my attention; how we drafted the bill in response to the needs expressed by the community; how the work was done in collaboration with organizations that are already committed to finding tangible solutions in urban communities; and how for the past few months, we have been receiving a wave of support for this bill, which everyone sees as a simple, yet fundamental contribution by the federal government.
Je vais expliquer comment j'ai été sensibilisée par les intervenants en santé de ma circonscription, Honoré-Mercier; comment nous avons élaboré le projet de loi en réponse aux besoins exprimés par la communauté; comment le travail a été fait en collaboration avec des organisations qui sont déjà engagées en vue de solutions concrètes dans les communautés urbaines; et comment nous avons reçu, depuis des mois, une vague de soutien pour ce projet de loi, que tous voient comme une contribution simple, mais tout de même fondamentale, du gouvernement fédéral.

I want to go back to a point I was making earlier about how fundamentally Bill C-48 completely contradicts the government's own finance minister.
Je veux revenir sur ce que j'ai déjà dit par rapport au fait que le projet de loi C-48 va complètement à l'encontre des propositions faites par le ministre des Finances du gouvernement actuel.

Turning to the economic aspects of the summit, the conclusions boast that the fundamentals of the EU economy remain sound, yet this is not how the outlook is perceived by many of our citizens facing higher bills and growing indebtedness, which should caution us against excessive optimism.
Venons-en aux aspects économiques du sommet. Les conclusions assurent que les fondements économiques de l’UE restent sains, et pourtant ce n’est pas la perception qu’en ont bon nombre de nos citoyens qui doivent s’acquitter de factures plus élevées et s’endettent de plus en plus. Cela devrait nous prémunir contre un optimisme excessif.

With Bill C-25, we do not see how they can do that, since we do not see how they are respecting the different values of Quebeckers, who form a nation. They must therefore recognize the fundamental rights of Quebeckers, the fundamental rights of a nation, which can be expressed as different values.
Ils doivent donc reconnaître les droits fondamentaux des Québécois, les droits fondamentaux d'une nation, lesquels s'expriment par des valeurs différentes.

Finally, we consider it a matter of priority systematically to take account of the impact of EU policies on fundamental rights and, so that we might not delay in presenting an initial bill, we emphasise how urgent it is to set up an independent Agency for Fundamental Rights, as requested by Parliament on 26 May 2005.
Enfin, nous considérons comme prioritaire la prise en compte systématique de l'impact des politiques de l'Union sur les droits fondamentaux et nous soulignons l'urgence de créer, afin de poser sans attendre un premier acte, une Agence indépendante des droits fondamentaux, comme le Parlement l'a demandé le 26 mai dernier.