Vertaling van "how far each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sandra Semchuk: how far back is home
Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous

how far
jusqu'à quel point

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the items I had asked for, and which was accepted, was that at the end of each year the minister would bring a report to the House stating how many countries with which they had been negotiating and how far the negotiations had gone.
Une chose que j'ai demandée et qui a été acceptée est que le ministre présente à la fin de chaque année à la Chambre un rapport sur le nombre de pays avec lesquels le ministère a entrepris des négociation et sur le point où en sont alors celles-ci.

It should be up to the Member States – according to the capacities of each one – to decide how far this solidarity can extend.
C’est aux États membres qu’il revient, selon les capacités de chacun, de décider jusqu’où peut aller cette solidarité.

That's why you have these individual negotiations, as Frédéric was saying; you then end up with different results for different countries, depending on how far each party is prepared to go in exchange.
C'est pourquoi il a fallu mener ces négociations individuelles, comme Frédéric l'expliquait; on se retrouve ainsi avec des résultats différents pour différents pays, selon les concessions que chaque partie est prête à faire.

I believe that, in this electoral campaign, it will be extremely important to understand how far the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can manage, together with other participants, to find a way to develop our proposal, the proposal for which you were made spokesman, Commissioner, and to what extent we can really manage to make it a European proposal and not just a proposal, or I should say, our centre of Brussels against a series of capitals that are each already doing their own thing, as unfortunately happened many times in the last century.
Je crois que, dans cette campagne électorale, il sera extrêmement important de comprendre dans quelle mesure le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l’alliance des démocrates et libéraux pour l’Europe est à même, avec d’autres participants, de trouver une manière de développer notre proposition, la proposition dont vous avez été désignée porte-parole, Madame la Commissaire, et dans quelle mesure nous sommes réellement capables d’en faire une proposition européenne, et pas simplement une proposition, ou plutôt notre centre de Bruxelles contre une série de capitales faisant toutes cavalier seul, comme cela s’est malheureusement produit fréquemment au siècle dernier.

There again, in terms of the soil, if any attention is paid to this issue in a bill, I think that those calculations will have to be done so that it can be determined, for each location, how far away the houses must be located from the railway, and vice versa, to avoid the vibrations being felt in the homes.
Là encore, en fonction du sol, s'il y a le moindrement d'attention qui est apportée par un projet de loi, je crois que ces calculs devront être faits pour que, à chaque endroit, on puisse déterminer à quelle distance les résidences doivent être situées par rapport aux chemins de fer, et vice versa, pour éviter que des vibrations soient ressenties dans les domiciles.

The prospects for completing work on all the new priority projects vary depending on how far each one has progressed.
L’horizon pour l’achèvement des travaux de tous les nouveaux projets prioritaires varie selon la maturité du projet.

it does not set a limit on how far each Member State can go if it wants to go further than either TRIPS or indeed the provisions of the proposed Directive itself.
elle n'empêche pas les États membres qui le souhaitent d'aller plus loin que les règles de l'accord ADPIC ou même que les dispositions de la proposition de directive elle-même.

- how far implementation of each of the 'undertakings' has reached;
- quel est l'état de la mise en œuvre de chaque point des "undertakings",

Addressing ourselves to each directive in turn, as the Environment Committee rapporteur indicates, we can gauge how far the Member States have incorporated the directives into national law and how the directives have been implemented in general terms.
En passant en revue chaque directive , comme le rapporteur de la commission de l'environnement le souligne, nous obtenons une vision de l'état de transposition des directives en droit national par les États membres, ainsi que de leurs modalités générales d'exécution.

The report analyses how far gender issues have been given a role in each of the other EU policies ('gender mainstreaming').
Le rapport analyse dans quelle mesure l'égalité des sexes a été prise en compte dans chacune des autres politiques communautaires ("intégration de la dimension de genre").