Traduction de «how far apart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how far
jusqu'à quel point

Sandra Semchuk: how far back is home
Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People use social media to keep family and friends close regardless of how far apart they live or because the social network communities have become a part of how their own peer groups communicate and interact.
En effet, les gens utilisent les médias sociaux afin de resserrer les liens avec leur famille et leurs amis, peu importe à quelle distance ils vivent, ou parce que les médias sociaux font partie intégrante de la façon dont leur groupe communique et interagit.

How far apart was the CRTC and Star Académie on that night?
Quelle était la longueur du bras entre le CRTC et Star Académie, à l'occasion de cette soirée?

In the meantime, I think throwing us into a room and having us fight it out wouldn't be very productive (1920) [Translation] Mr. Paul Crête: Indeed, when negotiations are conducted to determine how far apart both sides are, this is one good way of bringing parties closer together.
Je pense que nous ne saurons pas où en sont les États-Unis, ni combien nous sommes près du but tant que nous n'aurons pas eu de réponse. Entre-temps, je pense qu'il ne serait pas vraiment productif de nous enfermer dans une pièce où nous allons nous entre-déchirer (1920) [Français] M. Paul Crête: Effectivement, lorsqu'on négocie afin d'être capable de mesurer les écarts, c'est une belle façon de rapprocher les parties.

With a view to the first Summit they also asked: how can you actually succeed in brokering an agreement when the positions of the Member States are so far apart?
Ou encore, avant le premier sommet: comment pouvez-vous en fait négocier un accord alors que les positions des États membres sont aux antipodes?

Representatives of manufacturers, consumers, workshops and distributors made good use of the opportunity and showed once again how far apart their expectations were.
Les représentants des fabricants, des consommateurs, des réparateurs et des fournisseurs ont saisi l'occasion et l'on a pu constater à nouveau à quel point leurs conceptions divergent.

We can see how far apart the criminal code, the existing legislation and the Alliance motion are.
On le voit, le fossé est large entre le Code criminel, la loi actuelle et la proposition de l'Alliance.

In an age of satellite communications, it is far from clear what role agents can possibly play in the context of a fisheries agreement, apart from the obligation to have yet another intermediary whose cost often exceeds the cost of the licence and whose attitude and know-how often leaves much to be desired.
À l'époque des communications par satellite, l'on voit mal ce qu'apporte cette façon de procéder dans le cadre d'un accord de pêche, sauf l'obligation de compter un intermédiaire de plus, dont le coût dépasse en bien des cas celui de la licence et dont la bonne volonté et le savoir-faire sont dans de nombreux cas contestables.

I really must make it clear that the public is being systematically fed disinformation if the impression is being given that this is simply a rather overblown war on terrorism, quite apart from the fact that this is not how to fight terrorism, but at best how to produce terrorists, and here I must echo what Olivier Dupuis said, that so far there is not a shred of evidence to show that large-scale Chechen terrorism even exists.
Je dois vraiment dire clairement, ce serait une désinformation systématique du public si l’on donnait l’impression qu’il ne s’agit que d’un combat disproportionné contre le terrorisme, abstraction faite du fait que l’on ne combat pas ainsi le terrorisme, mais qu’au mieux on ne peut que fabriquer des terroristes, et je dois dire avec Olivier Dupuis qu’il n’y a pas jusqu’à présent la moindre preuve qu’il existe véritablement un terrorisme tchétchène à grande échelle.

It makes us wonder just how far apart the parties were in the first place.
C'est à se demander quel écart au juste séparait les parties.