Vertaling van "how enormous pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

High Blood Pressure and Heart Disease : How to control your blood pressure and reduce your risk of heart disease
L'hypertension et les maladies du cœur : Comment contrôler votre pression artérielle et réduire votre risque de maladies du cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because there has been a lot of chatter about the history of the wheat board and how it was invoked on an unwilling farm community in western Canada, I would like to quote from an eminent Manitoba historian, Gerald Friesen, who says that Prime Minister Bennett's cabinet was under enormous pressure to relieve the burdens of farmers and to judge by the leaders of prairie farm movements, the prairie preference was for a national wheat marketing board.
Étant donné qu'on a beaucoup parlé de l'histoire de la Commission canadienne du blé et de l'imposition de cet organisme aux agriculteurs de l'ouest du pays qui n'en voulaient pas, je voudrais citer un éminent historien du Manitoba, Gerald Friesen, qui affirme que le Cabinet du premier ministre Bennett était soumis à d'énormes pressions pour alléger le fardeau des agriculteurs et qu'à en juger par les dirigeants du mouvement agricole des Prairies, on aurait préféré dans la région un office national de commercialisation du blé.

Investigations may get complicated if there has been an offence and there might be enormous pressure on companies, but how come the Competition Bureau is unable to accomplish the work you were able to do with very few resources?
Il est peut-être compliqué de mener à terme des enquêtes lorsqu'il y a eu infraction et la pression sur les compagnies peut être énorme, mais comment se fait-il que le Bureau de la concurrence soit incapable de réussir à faire le travail que vous avez été capable de faire avec très peu de ressources?

We have seen for some years already how enormous pressure is being exerted on Nepal – whether this concerns accepting refugees or matters such as voting rights for Tibetans.
Depuis plusieurs années déjà, nous avons constaté l’énorme pression qui s’exerce sur le Népal – qu’il s’agisse d’accepter les réfugiés ou de questions comme le droit de vote des Tibétains.

How can that be acceptable when the healthcare and disease pressures are so enormous there?
Comment cela pourrait-il être acceptable alors que la pression en matière de soins de santé et de maladies y est si forte?

However, although I do not view the compromise reached with enthusiasm, I do understand how it has come about, given the enormous pressure from the Member States to reduce the amount of payments which, I regret to say, are increasing at a slower rate than inflation.
Toutefois, le compromis obtenu, s'il n'est pas enthousiasmant, est acceptable, vu l'énorme pression exercée par les États membres pour réduire le niveau des crédits qui croissent, hélas, à un taux inférieur à celui de l'inflation.

Just how are we supposed to oversee matters properly, or even submit solid programme proposals under such enormous pressure of time?
Dans des délais aussi courts, comment pouvons-nous contrôler correctement ou même présenter des propositions de programme substantielles ?

1. Introduction Ladies and Gentlemen, In view of the economic and political difficulties which Europe is experiencing at the moment, and the enormous pressure which this places on the granting of state aid, it is, I think, extremely important to make it clear once again how necessary it is, precisely in such turbulent times, to have a steady, open and predictable policy on the control of state aid.
1. Introduction Mesdames, Messieurs, Dans la phase économique et politique difficile et incertaine que l'Europe traverse - alors qu'une pression énorme s'exerce pour l'attribution de subventions -, il me paraît essentiel de souligner les raisons pour lesquelles une politique de contrôle des subventions constante, transparente et prévisible s'impose.

He knows that we have constantly spoken out about the cuts made to transfer payments by the government and how that has put enormous pressure on the federal system and opened the door to private sector health care.
Il sait que nous parlons constamment des compressions dans les paiements de transfert par le gouvernement et des pressions énormes que cela exerce sur le système fédéral tout en ouvrant la porte à la privatisation des soins de santé.

That kind of pressure is absent from the health care system and it is enormously difficult to figure out how to reproduce those pressures.
Le régime de soins de santé ne subit pas ce genre de pressions, et il est très difficile d'imaginer une façon de les créer.