Traduction de «how do you explain the fact that the government still hasn » (Anglais → Français) :

But if you revoke the citizenship or refuse the citizenship of someone who is a dual national, how do you explain the fact that this person still has citizenship and yet is being discriminated against, according to what you say here?
Mais si on révoque ou refuse la citoyenneté de quelqu'un qui possède une double nationalité, comment pouvez-vous expliquer qu'il y ait discrimination, comme vous le dites, puisque cette personne a encore une nationalité?

How do you reconcile the fact that the government has not taken out ads in a newspaper for a year, for a national agency as significant as the Council for the Arts, with your claim, which I admire, that the government will completely respect its commitment to linguistic minority communities?
Comment pouvez-vous justifier le fait d'abolir un service en ce qui concerne un des annonces dans un journal, ou ne pas exiger que les candidats pour une agence nationale aussi importante que le Conseil des arts soient bilingues tout en affirmant que le gouvernement va respecter fondamentalement son engagement envers les communautés linguistiques en situation minoritaire?

How do you explain the fact that the government wants to rehabilitate this so-called terrorist and yet it continues to demonize him and ensure that Canadians are convinced that he is a terrorist?
Comment pouvez-vous expliquer que, d'un côté, on veut réhabiliter ce qu'on appelle un terroriste, et que, d'un autre côté, on continue à le diaboliser et à s'assurer que la population canadienne soit convaincue qu'il s'agit d'un terroriste?

How do you explain the fact that the government reappointed to their positions on the organization's board of directors the two men who were responsible for the witch hunt that so greatly affected this organization?
Comment expliquer le fait que les deux hommes qui étaient responsables de la chasse aux sorcières qui a tellement touché cette organisation ont été renommés par ce gouvernement à leur place au conseil d'administration de l'organisation?

Given that these programs have been around for some time now, how do you explain the fact that the government still hasn't grasped the need for flexible programs?
Depuis le temps que de tels programmes existent, comment expliquez-vous que le gouvernement n'ait pas encore compris qu'il faut des programmes flexibles?

How does the Commission explain the fact that there is still no repatriation agreement between the EC and Turkey?
Comment la Commission explique-t-elle le fait qu'aucun accord de réadmission n'ait encore été conclu entre la CE et la Turquie?

– (PT) Mr President-in-Office of the Council, how do you explain the fact that the European Central Bank is threatening to raise interest rates still further, after almost doubling them over the past year?
- (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, comment expliquez-vous le fait que la Banque centrale européenne menace d’augmenter encore ses taux d’intérêt après les avoir pratiquement doublés au cours de l’année écoulée?

How does the Commission explain the fact that it has still not taken any action on this matter?
Comment la Commission explique-t-elle le fait qu'elle n'a toujours rien entrepris dans ce domaine ?

In this context, how do we explain the fact that no mention has been made of the blatant contradiction between the political choices of the Danish Government, which were outlined yesterday, and the result of the referendums in which the Danish people expressed their opposition to membership as well as to economic and monetary union?
Comment, dans ce contexte, expliquer qu'il ne soit pas fait mention de la contradiction flagrante entre les choix politiques du gouvernement danois, tels qu'ils ont été exposés hier, et le résultat des référendums par lesquels le peuple danois s'est exprimé aussi bien contre l'adhésion que contre l'Union économique et monétaire ?