Vertaling van "how difficult things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada will be affected just like everybody else, but it's not clear yet how difficult things may get internationally.
Le Canada sera touché comme tous les pays, mais il n'est toujours pas clair quelle en sera l'incidence à l'échelle internationale.

In addition, in the case of our troops, every day we see how difficult things are in Afghanistan. When we serve our country, unfortunate things can happen.
En plus, dans le cas de nos troupes, on voit ce qui se passe en Afghanistan, à quel point ce n'est pas évident chaque jour; quand on sert son pays, il peut arriver des événements malheureux.

Commissioner Verheugen, I believe you addressed the most important points, but there was one thing you did not mention, and that is how difficult the negotiations were this time.
Commissaire Verheugen, je crois que vous avez abordé les points les plus importants. Toutefois, vous en avez oublié un, à savoir la difficulté des négociations cette fois-ci.

We know how difficult things are in Europe, but Europe will indeed suffer harm if we now lack the will to keep on working on the basis of what the Convention produced.
Nous savons à quel point les choses sont difficiles en Europe, mais celle-ci subira des dégâts si nous manquons maintenant de la volonté de poursuivre la tâche sur la base des travaux de la Convention.

Only recently at the opening of an exhibition in Brussels by the ambassador of one of the Arab countries, he availed himself of the opportunity to tell me how difficult things were for him and his colleagues.
Récemment, lors de l'inauguration d'une exposition à Bruxelles par l'ambassadeur d'un des pays arabes, ce dernier a profité de l'occasion pour me dire à quel point les choses étaient difficiles pour lui et ses collègues.

As far as the problem itself is concerned, this incident just goes to show how difficult things are.
Quant au problème en soi, cet incident met aussi en exergue nos difficultés.

Ms. Latour: If you knew how difficult things sometimes are.
Mme Latour : Si vous saviez comment les choses parfois sont difficiles.

My colleague and I often receive complaints from small businesses saying how difficult things are for them.
Par contre, mon collègue et moi recevons souvent des plaintes des petites entreprise qui disent que c'est difficile pour eux.

Mr. Mark Muise: I was not aware of what had happened and how difficult things had been during the past two months, since the Marshall decision.
M. Mark Muise: Je ne savais pas ce qui s'était passé et combien cela avait été difficile dans les deux derniers mois, depuis la décision Marshall.