Traduction de «how difficult matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]
Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I respectfully submit that the fact that people aren't aware of how difficult it is for many aboriginal people to obtain an ID and that it is said so simplistically, not a matter of education, not a matter of poverty.It's not a matter of options, it's a difficult task— What they're not aware of is what the opportunities are.
Je tiens à vous dire respectueusement que les gens ne savent pas à quel point il est difficile pour beaucoup d'Autochtones d'obtenir une carte d'identité; c'est dit de façon tellement simpliste, mais ce n'est pas une question d'éducation ni de pauvreté.Ce n'est pas une question d'options, c'est difficile.

The debt crisis, no matter how difficult and painful it might be, brings home the fact that the Union is us.
La crise de la dette, aussi pénible et douloureuse soit-elle, nous montre clairement que l'Union, c'est nous.

Ukraine must grasp the nettle on both fronts, no matter how difficult it might seem at the moment.
Pour compliqué que cela semble à ce stade, l’Ukraine doit néanmoins agir sur les deux fronts.

You have certainly noted how difficult matters have been with Article 13 of the directive.
Vous avez très certainement observé combien l’article 13 de la directive a été problématique.

We cannot exclude them, and indeed the Israeli Government must be encouraged to accept the will of the Palestinian people in respect of who they select as their representatives, no matter how difficult that may be for them – and I quite understand that it will be difficult.
Nous ne pouvons pas l’exclure, et le gouvernement israélien doit même être encouragé à accepter la volonté des citoyens palestiniens, quels que soient les représentants qu’ils choisissent et indépendamment des difficultés que cela leur pose - et je comprends tout à fait que ce sera difficile.

Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee. During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding – which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation – that our rapporteur ran away from.
Un accord et un compromis ont pu être trouvés la semaine passée sur la manière de résoudre ce problème sans qu’il ne doive faire l’objet d’un long et très difficile examen de la part du comité de conciliation et il se fait que ce matin, lors de l’examen de ce point au sein de l’hémicycle, notre rapporteur a décidé de renier cet accord et ce compromis concernant principalement le don de sang volontaire non rémunéré et qui avait été accepté tant par la Commission que par le Conseil.

Divergences in the taxation of different types of cars are of course a factor but this brings us to the question of how easy or how difficult it is for the European Union to make any decision concerning tax matters.
Les différences au niveau de la taxation des diverses catégories de véhicules est un facteur, bien sûr, mais il nous amène à la question de la fiscalité et à la difficulté qu'éprouve l'UE à prendre des décisions en ces matières.

Honourable senators, I find it particularly puzzling that although the government is aware of how difficult matters are in Atlantic Canada and rural Quebec, particularly east of Quebec City, it is determined to go ahead with this legislation.
Honorables sénateurs, je trouve particulièrement incompréhensible que le gouvernement soit au courant de la situation difficile dans la région de l'Atlantique et dans les régions rurales du Québec, et surtout à l'est de la ville de Québec, mais qu'il soit quand même bien décidé à aller de l'avant avec ce projet de loi.

I have some personal appreciation of how difficult and how intensely personal these matters can be.
Je sais d'expérience à quel point ces questions peuvent être difficiles et intensément personnelles.

I believe that achieving an objective, agreed measurement is essential, no matter how difficult it might appear to some, and how mundane a topic to begin with.
Pour en arriver à réaliser un objectif, il est essentiel de s'entendre sur la façon de mesurer, aussi difficile que la tâche puisse sembler à certains et aussi banal que puisse être le sujet à examiner.