Vertaling van "how desperately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

Desperate to drink
soif excessive

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

know-how confidentiality | know-how secrecy
confidentialité du savoir-faire

Desperate Measures Eating Disorders in Athletes
«Des désordres alimentaires chez les athlètes»

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we can see how desperate they are.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous pouvons constater à quel point ils sons désespérés.

In view of how desperately important it is to make it clear to the world, particularly the people of Afghanistan and Pakistan, that it is no such thing, why is it not also imperative for all those participating in the military coalition to give that clear signal by respecting a determination that during Ramadan under no circumstances will the bombing continue, which would also allow the humanitarian aid to reach the people who desperately it before they die or starve to death?
Étant donné qu'il est habituellement impérieux que tout le monde sache à quoi s'en tenir à ce sujet dans le monde, et en particulier en Afghanistan et au Pakistan, pourquoi la coalition militaire ne le montre-t-elle pas clairement en suspendant les bombardements pendant le Ramadan, ce qui permettrait à l'aide humanitaire d'atteindre ceux qui en ont désespérément besoin avant qu'ils ne meurent de faim ou de froid?

I remember just how desperately important it was to provinces to have those tax points.
Je me souviens que les provinces avaient terriblement besoin de ces points d'impôt.

Perhaps less evident is a sense of how urgent, how desperately urgent, action is; why boosting research and innovation is needed now, when Member States are all making difficult choices about where to cut their budgets.
Je crois qu’il existe déjà un large consensus quant aux résultats escomptés du Conseil européen. Le sentiment d’urgence, le sentiment d’extrême urgence est peut-être moins évident, de même que celui de la nécessité d’encourager la recherche et l’innovation alors que les États membres font tous des choix difficiles quant à savoir où réaliser des réductions budgétaires.

That made us all acutely aware of how desperate the situation had become.
C’est alors que nous nous sommes vraiment rendu compte du caractère désespéré de la situation.

That gives you one example of how desperate the situation is.
Cela vous donne une idée de la gravité de la situation.

They explained to us very vividly way just how desperate the situation is.
Elles nous ont expliqué de manière très frappante à quel point la situation est désespérée.

Such a meeting is, of course, never pleasant for a presidency, but it proves at the same time how desperately we need a European framework within which external security, conflict prevention, our diplomacy, but also our internal security, legal and police cooperation can be regulated.
Pour une présidence, une telle réunion n’est naturellement jamais un cadeau mais elle prouve en même temps l’absolue nécessité de la création d’un cadre européen dans lequel intégrer la sécurité extérieure, la prévention des conflits, notre diplomatie, mais également notre sécurité intérieure, la collaboration en matière de justice et de police.

The one message is, yes, industry is pushing back and our job is to push back at them and remind them of how desperate the situation was at the depth of the crisis and how desperate they were.
Notre message, c'est que même si l'industrie est réfractaire, notre tâche consiste à lui serrer la vis et à lui rappeler à quel point la situation était désespérée au plus fort de la crise.

In her own back yard here in Ottawa and in her own home community of Moncton there is ample evidence of how desperate the situation is.
Dans sa propre cour, ici même, à Ottawa, et dans sa ville d'origine, Moncton, on trouve de nombreux exemples qui démontrent à quel point la situation est désespérée.