Vertaling van "how deep rooted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]
Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]

deep rooted
enracinement profond

deep-rooted crop
culture à racines profondes

deep-rooted demand
demande durable

deep-rooting grass
herbe à racines pivotantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How deep-rooted and pervasive is the problem?
Quelle est la gravité du problème?

I recall that in the early 1990s, we learned as parliamentarians with some stupefaction just how deep the roots of organized crime went in our societies.
Je me rappelle qu'au début des années 1990, comme parlementaires, nous avons appris avec une certaine stupeur jusqu'à quel point le crime organisé avait des racines profondes dans nos sociétés.

When I learnt about the content of this proposed legislation and when I heard reports about the sad fate of homosexuals in Uganda, Sudan, Iran and Nigeria, to mention just a few examples, I realised how deplorably deep-rooted homophobia still is in many cultures, in blatant violation of those countries’ human rights obligations.
Lorsque j’ai pris connaissance du contenu de la loi proposée et lorsque j’ai entendu les comptes-rendus sur le sort tragique réservé aux homosexuels en Ouganda, au Soudan, en Iran et au Nigéria, pour ne citer que quelques exemples, j’ai réalisé à quel point l’homophobie est toujours lamentablement bien ancrée dans de nombreuses cultures, en violation flagrante des obligations de ces pays dans le cadre des droits de l’homme.

It became apparent at the recent EU-US summit on 26 June how strong, deep-rooted and significant the relationship between the European Union and the United States is.
Lors du récent sommet UE-US, le 26 juin, il est apparu clairement à quel point la relation entre l’Union européenne et les États-Unis était forte, profonde et importante.

Conversely, how are we interpreting the signs, a growing number of which is evident amongst the Israeli population, of a deep-rooted opposition to Mr Sharon’s policy on the basis of the fundamental requirement that the military occupation of the Palestinian territories must be brought to an end?
À l'inverse, quelle appréciation portons-nous sur les signes, qui se multiplient au sein de la population israélienne, d'une contestation de fond de la politique de M. Sharon sur la base de cette exigence fondamentale : l'occupation militaire des territoires palestiniens doit cesser ?

Just how deep rooted is its commitment to minorities in Quebec?
Cet engagement envers les minorités au Québec est-il bien profond?

Many Canadians and many members of the House may not realize how deep rooted and far reaching the contraband tobacco trade has become.
Beaucoup de Canadiens et même de députés ne se rendent peut-être pas compte à quel point la contrebande du tabac est profondément enracinée et a pris de l'ampleur au fil des ans.

Imagine how deep party roots go; old friendships, old acquaintances, old loyalties, old trusts and yes, old favours and old debts.
Peut-on imaginer jusqu'où vont les racines d'un parti? Elles remontent aux vieilles amitiés, aux vieilles connaissances et, oui, aux vieilles faveurs et aux vieilles dettes.