Vertaling van "how dare those " (Engels → Frans) :

They continue that in the 2012 budget “there were several announcements about third party political funding and in particular, funding from outside Canada”, and the author states: “How dare those Americans meddle in a Canadian environmental issue!” They say that the request for information would be very difficult to comply with and point out that a lot of expensive audits would be required.
On y dit en outre que, dans le budget de 2012, il était beaucoup question de financement politique par un tiers, et plus particulièrement par un tiers de l'extérieur du Canada. L'auteur se moque: « Mais comment les Américains osent-ils s'immiscer dans le dossier environnemental du Canada!

The Reform Party, of all parties, the party that says it is dedicated to the taxpayers, how does it dare want to take that money away from those it truly and legally belongs to, the taxpayers?
Comment le Parti réformiste, qui se dit défenseur des intérêts des contribuables, ose-t-il priver de cet argent ceux à qui il appartient véritablement et légalement, à savoir les contribuables?

– Madam President, how typical of the Greens to sneer at those who dare to disagree.
- (EN) Madame la Présidente, comme d’habitude les verts regardent d’un air méprisant de ceux qui osent ne pas être d’accord.

How dare he say that this is not an important issue to those who are vulnerable and that it should not be addressed?
Comment le député ose-t-il dire que c'est un problème sans importance pour ceux qui sont vulnérables et qu'il n'y a pas lieu de le régler?

How dare those Liberals call themselves the government.
Comment les libéraux osent-ils prétendre être le gouvernement? C'est absolument incroyable.

If we could really grasp the true measure of the effect that our words have, perhaps we would be more daring, more courageous, more demanding in our discussions about how we relieve the sufferings of those who need us to fight for them.
Si nous pouvions prendre la juste dimension de l’effet de nos paroles, peut-être alors que nous oserions plus, que nous serions plus audacieux, que nous serions plus exigeants dans notre réflexion pour soulager la souffrance de ceux qui ont besoin de notre combat.

We hardly dare to imagine, but certainly in the case of China, it is striking how there are those who, time after time, apply double moral standards.
C’est difficile à imaginer, mais dans le cas précis de la Chine, il est de plus en plus frappant de voir comment certains adoptent une double morale.

Water and sanitation – yes, those are positive things, but if we look at the promises made at Cairo, for example, and at how few of them have been met, I would like to see things implemented before I dare to trust in these promises.
L’eau et les soins sanitaires représentent des points positifs, mais lorsqu’on voit, par exemple, les promesses qui avaient été faites au Caire et le peu d’entre elles qui ont été exécutées, je préfère voir d’abord la concrétisation de ces promesses avant de les croire.

We heard all about how the present Minister of Industry, part of the rat pack back in those days, was champing at the bit to get after the Brian Mulroney Conservatives for daring to bring in patent protection legislation.
On nous a rappelé que le ministre actuel de l'Industrie, qui à l'époque faisait partie de la «meute», n'avait de cesse d'avoir la tête des conservateurs de Brian Mulroney pour avoir osé faire adopter une loi sur la protection des brevets.