Vertaling van "how could she display such " (Engels → Frans) :

How could she display such incredible financial incompetence?
Comment peut-elle faire preuve d'une telle incompétence en matière de finances?

(3) how could such a mechanism be reconciled with the requirement of Article 67(1) TFEU, according to which the Union, while establishing a European area of freedom, justice and security, is asked to respect the different legal systems and traditions of the Member States, in particular in areas (such as procedural law) which are well established at national level while being rather new at EU level.
3) comment concilier un tel mécanisme avec l’exigence énoncée à l’article 67, paragraphe 1, du TFUE, selon laquelle, tout en constituant un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, l’Union doit respecter les différents systèmes et traditions juridiques des États membres, notamment dans des domaines (comme le droit procédural) qui sont bien établis à l’échelle nationale tandis qu’ils forment une thématique plutôt nouvelle au niveau de l’UE?

- make proposals for demonstration and dissemination projects, including examining how EU Information sources (such as Info Points, Euro Info centres and Euroguichets) could be used to provide information to relevant operators.
- de faire des propositions de projets de démonstration et de diffusion, y compris en étudiant comment les sources d'information de l'UE (comme les Info Points, les centres Euro Info et les Euroguichets) pourraient être utilisées afin de fournir des renseignements aux opérateurs concernés.

28. On such societal issues of European or global dimension, how could principles and modalities be established and tested for joint programming of research, involving all stakeholders (research institutions, business, civil society etc.) and bringing together funding from EU, national, regional, business and philanthropic sources?
28. Sur ces questions sociétales de dimension communautaire, voire mondiale, comment pourrait-on établir et tester des principes et modalités pour la programmation conjointe de la recherche, avec la participation de toutes les parties intéressées (institutions de recherche, entreprises, société civile, etc.) et en rassemblant tous les apports financiers provenant de l’UE, des États membres, des régions, des entreprises et du secteur philanthropique?

It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
Il est aussi peu aisé d'établir comment l’utilisation abusive d’une telle accréditation pourrait être empêchée, par exemple dans le cas d’un établissement d’enseignement supérieur opérant dans plusieurs pays sans offrir partout les garanties ayant mené à l’accréditation initiale.

If you as Speaker do not have the right to deny a member the opportunity to make an S. O. 31 statement for such a reason, how could you delegate such a prerogative to any whip or anyone else?
Si la présidence n'a pas le droit d'empêcher un député de faire une déclaration conformément à l'article 31 pour cette raison, comment peut-elle donner cette prérogative à un whip ou à une autre personne?

Where Member States and regions participate in macro-regional and sea-basin strategies, the cooperation programmes concerned should set out how interventions could contribute to such strategies.
Lorsque des États membres et des régions prennent part à des stratégies macrorégionales et à des stratégies de bassin maritime, les programmes de coopération concernés devraient établir la façon dont les interventions pourraient contribuer à ces stratégies.

How can she explain such a drastic change in the Liberal Party's position since last fall, both in committee and in the House, regarding possible support for a free trade agreement with Colombia?
Comment explique-t-elle la si grande différence dans la position du Parti libéral depuis l'automne passé, tant en comité qu'à la Chambre, sur un éventuel appui à un accord de libre-échange avec la Colombie?

I ask the Minister of International Cooperation, how could she bring about a decision that could have such a profound effect on the bottom billion in the world, without including many of the diplomatic groups and foreign aid groups that are meant to The hon. Minister of International Cooperation.
Comment la ministre de la Coopération internationale peut-elle prendre une décision pouvant avoir de graves conséquences sur le milliard de personnes dans le besoin à l'échelle mondiale sans consulter les organismes diplomatiques et les organismes d'aide internationale dont le mandat est. La ministre de la Coopération internationale a la parole.

How could she brag about a so-called success when the same thing could have been done 20 years ago with the FAC program?
Comment peut-elle se vanter d'un tel succès alors qu'on pouvait faire la même chose il y a 20 ans avec le programme d'autorisation d'acquisition d'armes à feu?