Traduction de «how could iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

218. Notes the UN's apparent failure properly to apply the financing agreement signed between the Commission and it regarding the European Agency for Reconstruction, leaving the Court frequently unable to carry out adequate financial control of payments and underlying documents concerning contracts managed or overseen by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK); notes the statement by the Deputy Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to grant full access to all files at the request of the Court; urges however the Commission to review the financing agreement with the UN; is of the opinion that a possible phasing out of the European Agency for Reconstruction should not be done according to a pre-set timetable but should depend on economic and political criteria and developments, making full use of the added value of the Agency in terms of expertise and know-how developed over the years, and asks the Commission to bring forward a proposal after a proper final evaluation to see whether the mandate of the reconstruction agency could be altered in such a way that that existing expertise and know-how could be used to provide reconstruction assistance wherever needed, for example in Iraq, Afghanistan, Pakistan, India and the countries affected by the Tsunami, as a second stage after immediate humanitarian needs have been addressed by the Humanitarian Aid Office;
218. note l'incapacité apparente des Nations unies à appliquer effectivement l'accord de financement signé entre la Commission et les Nations unies concernant l'Agence européenne pour la reconstruction (AER), laissant la Cour des comptes souvent incapable d'appliquer un contrôle financier approprié des paiements et des documents concernant les contrats gérés ou supervisés par la mission des Nations unies au Kosovo (UNMIK); prend note de la déclaration du vice-représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies s'engageant à accorder le plein accès à tous les dossier à la demande de la Cour; invite instamment toutefois la Commission à réexaminer l'accord financier conclu avec les Nations unies; estime toutefois qu'une éventuelle suppression progressive de l'AER ne devrait pas s'effectuer dans un délai fixé à l'avance mais devrait dépendre de développements et de paramètres économiques et politiques tirant pleinement parti de la valeur ajoutée de l'AER en termes d'expertise et de savoir-faire acquis avec les années, et demande à la Commission de présenter une proposition , après une évaluation finale appropriée, afin de constater si le mandat de l'AER pourrait être modifié de façon à ce que le savoir-faire et l'expertise existants puissent être utilisés afin de fournir une aide à la reconstruction partout où cela est nécessaire, notamment, en Irak, en Afghanistan, au Pakistan, en Inde ainsi que dans les pays affectés par le tsunami, ceci constituant une deuxième étape après que les besoins humanitaires immédiats auront été pris en charge par le Service d'aide humanitaire;

How can Canadians, and how could Canada, help to bring about the kind of equality you're striving for in Iraq?
Comment les Canadiens et le Canada peuvent-ils vous aider à obtenir l'égalité que vous recherchez en Iraq?

How could a fair solution be obtained with the involvement of the EU and the USA when what happened in 1974 is daily practice nowadays on the part of the imperialist powers in Yugoslavia, Afghanistan, Iraq and Palestine?
Comment une solution équitable pourrait-elle être élaborée avec la participation de l’UE et des États-Unis alors que les événements de 1974 sont désormais monnaie courante de la part des puissances impérialistes en Yougoslavie, en Afghanistan, en Irak et en Palestine?

How could peace, freedom, democracy and human rights be guaranteed for the people of Iraq, who have suffered for so long?
Comment parviendrons-nous à garantir la paix, la liberté, la démocratie et les droits de l'homme à la population irakienne qui souffre depuis tant d'années ?

We need to think how different Iraq could be.
Nous devons nous imaginer à quel point l'Iraq pourrait être différent.

How could Iraq prove that there's absolutely nothing left in the way of weaponry of mass destruction, because how do you prove a negative?
Comment l'Iraq peut-il prouver qu'il n'existe absolument plus d'armes de destruction de masse puisqu'on lui demande d'apporter des preuves de quelque chose qui n'existe pas?

In a statement to the British House of Commons on February 2, 1998, only a few days ago, the foreign secretary confirmed that Iraq “has developed the know how and equipment to produce biological and chemical weapons on an industrial scale” and that “without effective UN monitoring, Iraq could produce enough anthrax every week to fill two missile warheads and could within weeks be producing a large volume of nerve gas”.
Dans une déclaration qu'il a faite en Grande-Bretagne devant la Chambre des communes il y a quelques jours, le 2 février 1998, le ministre britannique des Affaires étrangères a confirmé que l'Iraq «a acquis le savoir-faire et l'équipement nécessaires pour produire des armes biologiques et chimiques à l'échelle industrielle» et que «à moins d'un contrôle efficace de la part des Nations Unies, l'Iraq pourrait produire suffisamment d'anthrax chaque semaine pour remplir deux ogives de missile et pourrait dans quelques semaines produire d'importantes quantités de gaz neurotoxique».

As long as Iraq has not designated a central authority — I don't see how you could accept the accession as long as Iraq has not completed the country profile that provides basic information on how the convention has been implemented with references to domestic law.
Tant que l'Irak n'aura pas d'autorité centrale désignée.Je ne vois pas comment on pourrait accepter son adhésion tant que cet État n'aura pas soumis un profil de pays qui fournit de l'information de base sur la façon dont la convention a été mise en œuvre là-bas, y compris sur le plan du droit national.

I fail to understand how there could be any mistake, with Iraq attacking the most powerful country in the world with a missile.
J'ai donc de la difficulté à comprendre qu'il puisse y avoir une erreur, que l'Irak lance un missile sur le pays le plus puissant au monde.