Vertaling van "how consumers behave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance
Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
Pour atteindre les principaux objectifs de l’agenda de la manière la plus efficace et réduire la charge administrative, toute action stratégique doit être solidement étayée de certitudes quant au fonctionnement des marchés dans la pratique et au comportement des consommateurs.

Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
La législation sur la consommation devrait donc être mise à jour pour répondre aux besoins de marchés en mutation et tenir compte des connaissances nouvelles apportées par les sciences du comportement sur les comportements réels des consommateurs.

Rather than estimating that assumption, APEC turned our attention to the data from the GST, and how it was passed on to consumers and how businesses behaved in terms of absorbing part of the cost of the GST.
Plutôt que d'essayer simplement de deviner, le Conseil s'est inspiré de données sur la TPS, soit sur les économies transférées des fabricants vers les consommateurs et sur la mesure dans laquelle les entreprises ont absorbé les coûts associés à la TPS.

It's a long-time project, a long-time opportunity, but doing things in an incremental way plays into how consumers naturally behave in the home.
Il s'agit d'un projet à long terme, mais une approche progressive favorise les comportements naturels des consommateurs chez eux.

To do so, we need an evidence base that shows how markets perform in terms of economic and social outcomes for consumers, and how consumers behave on the market.
Pour ce faire, il nous faut une base fondée sur la preuve qui indique quelles sont les performances des marchés en termes de résultats économiques et sociaux pour les consommateurs, et comment les consommateurs se comportent sur le marché.

Given the continuing problems many holidaymakers face when investing with disreputable timeshare and holiday club businesses, will the Council comment on how governments are dealing with such businesses in order to ensure that consumers' rights are respected and that such companies behave in a reputable manner?
Étant donné les problèmes permanents auxquels sont confrontés de nombreux vacanciers qui investissent dans des entreprises de vente d’immeubles en temps partagé et de vacances en clubs peu scrupuleuses, le Conseil peut-il indiquer quelles dispositions les gouvernements mettent en œuvre à l’égard de ce secteur afin de veiller à ce que les droits des consommateurs soient respectés et que ces sociétés exercent leurs activités de manière honorable?

Given the continuing problems many holidaymakers face when investing with disreputable timeshare and holiday club businesses, will the Council comment on how governments are dealing with such businesses in order to ensure that consumers' rights are respected and that such companies behave in a reputable manner?
Étant donné les problèmes permanents auxquels sont confrontés de nombreux vacanciers qui investissent dans des entreprises de vente d'immeubles en temps partagé et de vacances en clubs peu scrupuleuses, le Conseil peut-il indiquer quelles dispositions les gouvernements mettent en œuvre à l'égard de ce secteur afin de veiller à ce que les droits des consommateurs soient respectés et que ces sociétés exercent leurs activités de manière honorable?

Thus it appears that a majority of consumers has not yet started to create new personal scales of monetary value for themselves, or to learn how to behave in a Euro environment.
Il ressort donc qu'une majorité de consommateurs n'a pas encore commencé à se créer de nouvelles échelles personnelles de valeur monétaire ou à apprendre à se comporter dans un environnement euro.

What I can say is I neglected to mention that in addition to the internal complaints process and the external complaint bodies, there's also the opportunity for the consumer to go to the Financial Consumer Agency of Canada with a complaint about how the bank has behaved towards the consumer.
Je vous dirai cependant que j'ai oublié de mentionner que le client peut aussi adresser une plainte à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada sur la façon dont la banque s'est comportée avec lui.