Vertaling van "how come foreign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Decline of Civil Society: How come? So what?
La société civile en déclin: Pourquoi? Et après?

how come
comment est-ce possible [ pourquoi | pour quelle raison ]

Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]
Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]

Member State from which the foreign national comes
Etat membre de provenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. George Proud: How come Foreign Affairs is permitted to do things and others aren't?
M. George Proud: Comment se fait-il que les Affaires étrangères ont la permission de faire certaines choses qui sont interdites aux autres?

For investment, how much foreign investment has come into the country?
Pour les investissements, quel est le montant des investissements étrangers qui sont entrés au pays?

I guess it depends, in Canada, on how they implement their current migrant program and especially how they plan to enhance the other streams for how other foreign nationals can come into Canada.
Tout dépendra sans doute de la manière dont le Canada mettra en œuvre son programme d'immigration, et surtout ses plans d'accroissement dans les autres volets pour permettre à des ressortissants d'autres pays de venir s'installer au Canada.

If that is so, how come foreign ministers were unable recently to make any formal response to President Bush’s admission of CIA secret prisons, just as they were unable to do anything about Guantánamo for four years?
Si tel est bien le cas, comment se fait-il que les ministres des affaires étrangères se soient récemment avérés incapables d’adopter la moindre attitude officielle commune face à la reconnaissance, par le président Bush, des prisons secrètes de la CIA, tout comme ils ont été incapables d’agir pendant quatre ans de Guantánamo?

Roughly 88% of direct foreign investments in Turkey come from EU states, which indicates how solid our ties are.
Quelque 88 % de l’investissement étranger direct en Turquie proviennent des États de l’UE, ce qui indique toute la solidité de nos liens.

How come a decision was made before this foreign policy came about?
Comment se fait-il qu'une décision ait été prise avant l'adoption d'une nouvelle politique étrangère?

We have also been asked how many foreign nationals are detained in Canadian penitentiaries—coming back to the question asked a while ago—and how many are eligible for transfer to their home countries under the act.
On nous demande également combien de ressortissants étrangers sont détenus dans des pénitenciers canadiens—je reviens à la question de tout à l'heure—, et combien sont admissibles à un transfèrement dans leur pays d'origine en vertu de la loi.

This document will constitute a basis or a point of reference when it comes to establishing how best to consolidate the policies of Member States, and to ensure that foreign policy is more effective.
Ce document constituera une base ou un point de référence lorsqu’il sera question d’établir la meilleure façon de consolider les politiques des États membres et de garantir le renforcement de l’efficacité de la politique étrangère.

How far will foreign policy be brought under the Community framework in the coming years?
Jusqu'où ira la politique étrangère dans le cadre communautaire ces prochaines années ?