Traduction de «how can we decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

The Clinical Psychologist in Canada - How can we help?
Le psychologue clinicien au Canada - une aide précieuse

In Sympathy How Can We Help
En toute sympathie ce que nous pouvons faire

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do we decide what kinds of resources we need to bring to bear on the problem if we do not know the magnitude of it?
Comment pouvons-nous décider quelles sortes de ressources il faut consacrer au problème si nous n'en connaissons pas l'ampleur?

I am trying to understand more generally. If we are going to mandatory minimums, how do we decide what to go for?
Je veux savoir comment, en général, les peines minimales obligatoires sont établies.

How do we decide what we are dealing with so that we can say we've already been dealing with this issue, and therefore we are going to forgo the 48-hour clause? That's my question.
Qu'est-ce qui nous permet de dire que nous sommes déjà en train d'examiner cette question et que, par conséquent, nous pouvons faire fi de l'avis de 48 heures?

I would like to ask the Commissioner what happens when one article of the Treaty is in direct contradiction with other articles in the Treaty; as Stephen Hughes has asked, how do we decide on the hierarchy?
Je voudrais demander au commissaire ce qui arrive quand un article du traité est en contradiction directe avec d’autres articles du traité. Comme Stephen Hughes l’a demandé, comment décidons-nous de la hiérarchie?

Mrs Belohorská is not here and I think that she did not follow the debate closely on how the financial perspectives were adopted and how it was decided who took the decision.
Mme Belohorská n’est pas présente et je pense qu’elle n’a pas suivi de près le débat portant sur la manière dont les perspectives financières ont été adoptées et sur la façon dont cette décision a été prise.

How is this decided and who decides that the protection of rights of citizens has been diminished?
Comment la décision est-elle prise et qui décide que la protection des droits des citoyens a été affaiblie?

Hon. Art Eggleton: How can we decide in advance that we're going to send a mission before we know the mission's purpose?
L'hon. Art Eggleton: Comment pouvons-nous décider à l'avance que nous allons y envoyer une mission sans savoir à quoi cette mission servirait?

It might have been preferable to apply a higher level of harmonisation but this is not how it was decided.
Il aurait peut-être été préférable d’appliquer un niveau d’harmonisation plus élevé, mais la décision n’a pas été dans ce sens.

If 80% of the people going for neuroradiology at Sunnybrook are there for a headache.How can we decide whether we need more MRIs or more CT-scans if we don't know whether those people should have had that investigation?
Si 80 p. 100 des patients qui se présentent en neuroradiologie à Sunnybrook y vont pour un mal de tête, comment pouvons-nous déterminer si nous avons besoin d'un plus grand nombre d'IRM ou de tomodensitogrammes?